🟠 Tutto bene?
🟠 Ho lavorato tutto il giorno.
🟠 Vado in palestra tutti i giorni.
🟠 Mangiamo tutta la pizza.
W każdym z tych zdań pojawia się tutto, ale nie zawsze przetłumaczymy je po prostu jako „wszystko”. To jedno z tych włoskich słów, które poznajemy bardzo szybko, a potem okazuje się, że Włosi używają go dappertutto… czyli wszędzie.😄
📌 TUTTO = wszystko
Zacznijmy od najprostszego znaczenia:
- Ho capito tutto. - Zrozumiałem/am wszystko.
- È tutto pronto. - Wszystko jest gotowe.
- Tutto è possibile. - Wszystko jest możliwe.
W tym znaczeniu tutto oznacza po prostu „wszystko”.
Bardzo często usłyszysz też:
- Tutto bene? - Wszystko dobrze?
- Tutto a posto? - Wszystko w porządku?
To te pytania, które warto mieć zawsze pod ręką.😉
📌 TUTTO, TUTTA, TUTTI, TUTTE
Tutto może jednak występować również przed rzeczownikiem i wtedy oznacza „cały”, „cała", „wszyscy”, „wszystkie”.
Dopasowujemy jego końcówkę do rodzaju i liczby:
➡️ tutto il giorno - cały dzień,
➡️ tutta la settimana - cały tydzień,
➡️ tutti gli studenti - wszyscy uczniowie,
➡️ tutte le ragazze - wszystkie dziewczyny.
- Ho studiato tutta la mattina. - Uczyłem/am się cały ranek.
- Tutti i miei amici parlano italiano. - Wszyscy moi znajomi mówią po włosku.
Zwróć uwagę, że między tutto a rzeczownikiem zawsze pojawia się rodzajnik:
tutto + il → tutto il giorno,
tutta + la → tutta la notte,
tutti + i → tutti i giorni,
tutte + le → tutte le settimane.
⚠️ TUTTO IL GIORNO czy TUTTI I GIORNI?
Jedna mała zmiana, a znaczenie jest zupełnie inne:
- Ho lavorato tutto il giorno. - Pracowałem/am cały dzień.
ale:
- Lavoro tutti i giorni. - Pracuję codziennie / każdego dnia.
Tutto/tutta + liczba pojedyncza mówi więc o całym okresie, a tutti/tutte + liczba mnoga wyraża regularne powtarzanie się czegoś.
Tutto siedzi również w mnóstwie bardzo przydatnych wyrażeń.
🟢 Tutto qui? - To wszystko? / Tylko tyle?
Kelner przynosi Ci jedno maleńkie cornetto, a Ty zamawiałeś/aś śniadanie dla trzech osób?
Ma… tutto qui? 😂
🟢 Prima di tutto - Przede wszystkim / Po pierwsze.
- Prima di tutto, prendiamo un caffè. - Przede wszystkim napijmy się kawy.
Rozsądne priorytety. ☕😄
🟢 Tutto sommato - W sumie / Koniec końców / Ogólnie rzecz biorąc.
- Tutto sommato, il film mi è piaciuto. - W sumie film mi się podobał.
Świetne wyrażenie, kiedy po rozważeniu wszystkich „za” i „przeciw” dochodzimy do jakiegoś wniosku.
🟢 Del tutto - całkowicie / zupełnie.
- È del tutto normale. - To zupełnie normalne.
- Non sono del tutto convinta. - Nie jestem do końca przekonana.
I to drugie jest szczególnie przydatne: non del tutto, czyli „nie całkiem”, „nie do końca”.
🟢 Di tutto - wszystko / wiele najróżniejszych rzeczy.
- In quel negozio trovi di tutto. - W tym sklepie znajdziesz wszystko / najróżniejsze rzeczy.
🟢 Fare di tutto per… - robić wszystko, żeby…
- Farò di tutto per aiutarti. - Zrobię wszystko, żeby Ci pomóc.
🟢 Tutto d'un tratto - nagle / ni stąd, ni zowąd.
- E tutto d'un tratto ha iniziato a piovere. - I nagle zaczęło padać.
I jeszcze jedno słowo, które warto od razu dorzucić do kolekcji:
🟢 Dappertutto - wszędzie.
- Ho cercato le chiavi dappertutto! - Szukałem/am kluczy wszędzie!
💡 Widzisz więc, że tutto może oznaczać „wszystko”, ale także „cały”, „wszyscy” czy „wszystkie”, a do tego znajdziemy je w całej masie ważnych zwrotów. Tutto chiaro?😄🇮🇹
