To słowo, które usłyszysz wtedy kiedy jest… za gorąco, za drogo, zbyt głośno albo... kiedy ktoś zje o jedną porcję makaronu za dużo.😄

Na pierwszy rzut oka wydaje się bardzo proste. W rzeczywistości, w zależności od funkcji w zdaniu, może mieć różne znaczenia. Oznacza więc, że czegoś jest więcej, niż potrzeba, więcej, niż powinno być, albo że coś przekracza pewną granicę.

W języku włoskim może pełnić różne funkcje: występować przy rzeczowniku, zastępować rzeczownik albo określać czasownik czy przymiotnik.

1️⃣. Troppo jako przymiotnik

Kiedy troppo stoi przed rzeczownikiem, oznacza zbyt dużą ilość albo zbyt dużą liczbę czegoś. W takim przypadku dopasowuje się do rodzaju i liczby rzeczownika:

- troppo - rodzaj męski, liczba pojedyncza,
- troppa - rodzaj żeński, liczba pojedyncza,
- troppi - rodzaj męski, liczba mnoga,
- troppe - rodzaj żeński, liczba mnoga.

Przykłady:

- Oggi c’è troppo traffico. - Dzisiaj jest zbyt duży ruch.🚙😩

- Al centro commerciale c’è troppa gente. – W centrum handlowym jest za dużo ludzi.😲

- Ho mangiato troppi dolci. - Zjadł_m za dużo słodyczy.🍰😅

- Compri troppe scarpe e troppe borse! - Kupujesz za dużo butów i za dużo torebek!👠👜🤭

Tutaj troppo zmienia swoją końcówkę, ponieważ odnosi się bezpośrednio do rzeczownika.

2️⃣. Troppo jako zaimek

Czasami troppo zastępuje rzeczownik, o którym była już wcześniej mowa.

Na przykład:

- Io bevo poco caffè e tu troppo. - Ja piję mało kawy, a Ty za dużo.☕😄

- Maria ha molte borse, ma tu ne hai troppe! - Maria ma dużo torebek, ale ty ich masz zbyt dużo!👜👜😱

Widzisz, że nie trzeba ponownie mówić caffè i borse, ponieważ wiadomo już, o czym mówimy. Również tutaj troppo zmienia swoją końcówkę w zależności od rodzaju i liczby rzeczownika, który zastępuje.

3️⃣. Troppo jako przysłówek

Kiedy natomiast troppo określa czasownik, przymiotnik albo inny przysłówek, pozostaje niezmienione. Oznacza wtedy, że coś dzieje się w nadmiernym stopniu albo przekracza właściwą granicę.

Zobacz poniższe przykłady:

- Questo vestito costa troppo. - Ta sukienka kosztuje za dużo.

- Lavoro troppo. - Za dużo pracuję.💻😩

Po słowie troppo może stać przymiotnik, którego znaczenie zostaje „wzmocnione”:

- Oggi fa troppo caldo. - Dzisiaj jest za gorąco.🥵

- Questo esercizio è troppo difficile. - To ćwiczenie jest zbyt trudne.

Po troppo może stać również przysłówek, którego znaczenie też zostaje „wzmocnione”:

- Mangi troppo poco. - Za mało jesz.🍽️😋

Zauważ, że we wszystkich przykładach końcówka troppo pozostaje -o. W tym użyciu się nie zmienia.

💬 Troppo w języku potocznym:😊 bywa używane jako „mocne wzmocnienie” zamiast słowa molto.

Na przykład:

- Quel film è troppo bello! - Ten film jest naprawdę świetny!

- Sei troppo gentile! - Jesteś bardzo miły!

- Questa canzone è troppo forte! - Ta piosenka jest niesamowita!🎤😍

W takim użyciu troppo nie oznacza dosłownie „zbyt”, lecz działa podobnie do polskiego „mega”, „naprawdę” albo „bardzo”🤩…, więc następnym razem, gdy usłyszysz troppo bello! albo troppo forte!, będziesz już wiedzieć, że to jeden z najpiękniejszych włoskich sposobów na wyrażenie zachwytu.🔥🇮🇹