To jedno z tych włoskich wyrażeń, których… właściwie nie da się przetłumaczyć dosłownie. Wyrażenie ti voglio bene Włosi mogą powiedzieć do mamy, taty, dzieci, przyjaciół, dziadków… i wszystkich osób, które są dla nich naprawdę ważne.💗

Pochodzi z wyrażenia: volere bene a qualcuno, które oznacza: „chcieć komuś dobrze”… i może właśnie dlatego brzmi tak ciepło.😊

Ti voglio bene nie jest więc tylko zwykłym: „lubię cię”. To bardziej: „zależy mi na Tobie”, „jesteś dla mnie ważny/a”, „kocham Cię”, ale w rodzinny, bliski sposób.

A dlaczego Włosi nie mówią ti amo (kocham Cię)? 

Bo ti amo to miłość romantyczna❤️, a ti voglio bene to miłość rodzinna, przyjacielska. Dlatego więc Włoch/Włoszka zawsze powie do mamy:

Ti voglio bene, mamma! - Kocham Cię mamo!

a nie: Ti amo, bo to, po prostu, inny rodzaj uczucia.😉

Oto kilka przykładów użycia:

- Ti voglio bene, mamma! - Kocham Cię mamo!
- Anch’io ti voglio bene, tesoro mio! - Ja również Cię kocham, skarbie!

- Anna, ricordati che ti voglio tanto bene! - Aniu, pamiętaj, że bardzo mi na Tobie zależy!

- Anche se non te lo dico spesso… ti voglio bene. - Nawet jeśli nie mówię tego często… jesteś dla mnie ważny/a.

💡 Mała ciekawostka: w sms'ach Włosi bardzo często skracają to wyrażenie do: TVB, a czasami nawet do: TVTB (ti voglio tanto bene)😄.