Dosłownie oznacza „wypluć ropuchę”.🐸 Brzmi dość dziwnie, prawda?😄 Ale właśnie dlatego jest to jedno z tych wyrażeń, które bardzo łatwo zapamiętać.

W praktyce oznacza: 

✅ „powiedzieć wreszcie coś, co długo się ukrywało”, „zacząć mówić”, „zdradzić sekret” lub „wyrzucić z siebie coś, co od dawna siedziało nam na sercu”.

Można powiedzieć, że włoskie sputare il rospo jest bliskie polskim wyrażeniom: 

✅ „wygadać się”, „wyłożyć kawę na ławę” lub „wyrzucić coś z siebie”.😊

Wyobraź sobie sytuację, że od kilku tygodni podejrzewasz, że Twój przyjaciel coś przed Tobą ukrywa. W końcu nie wytrzymujesz i mówisz:

- Allora, sputa il rospo! - No dobrze, wyrzuć to z siebie! Powiedz wreszcie, o co chodzi!😊

Oto kilka innych przykładów użycia:

- Dopo giorni di silenzio ha finalmente sputato il rospo. - Po kilku dniach milczenia w końcu powiedział, co mu leżało na sercu.

- Dai! Sputa il rospo! Che cosa è successo? - Dawaj! Wyrzuć to z siebie! Co się stało?

- Alla fine ha sputato il rospo e ci ha raccontato tutto. - W końcu zaczął mówić i opowiedział nam całą historię.

Wyrażenie to sugeruje zwykle, że dana informacja nie była łatwa do ujawnienia, bo to bardziej moment, kiedy ktoś przez dłuższy czas coś ukrywał, a potem wreszcie zdecydował się o tym powiedzieć.

W języku włoskim znajdziemy jeszcze jedno podobne wyrażenie:

👉 svuotare il sacco - dosłownie: opróżnić worek, czyli: „powiedzieć wszystko”, „wyznać całą prawdę”.

- Dai, svuota il sacco! - No dawaj! Mów wszystko!

💡 E tu? Czy jesteś osobą, która od razu mówi, co myśli, czy raczej potrzebujesz trochę czasu, zanim opowiesz o tym, co Cię martwi albo cieszy? Jeśli to drugie, to pewnie dobrze znasz uczucie ulgi, kiedy w końcu można sputare il rospo.😊🐸🇮🇹