Dosłownie oznacza „Jestem ugotowany/a!”😅 Na szczęście nikt nie ma tu na myśli gotowania.😄 To bardzo popularne włoskie wyrażenie, którego używa się, gdy jesteśmy kompletnie zmęczeni, wyczerpani albo nie mamy już na nic siły. Można powiedzieć, że jest odpowiednikiem naszych wyrażeń: „Padam z nóg!”, „Jestem wykończony/a.”, „Nie mam już siły.”.😩

Latem usłyszysz je naprawdę często. Po całym dniu spędzonym na plaży, po górskiej wędrówce, zwiedzaniu miasta w trzydziestostopniowym upale albo po prostu po intensywnym dniu…

- Dopo dieci chilometri a piedi sono cotto/a! - Po dziesięciu kilometrach spaceru padam z nóg!

- Abbiamo visitato tutta Roma oggi... Sono cotta! - Dzisiaj zwiedziliśmy cały Rzym... jestem wykończona!

- Con questo caldo siamo tutti cotti! - W taki upał wszyscy jesteśmy wykończeni!

Jeśli chcesz powiedzieć to samo w inny sposób, możesz użyć również kilku innych wyrażeń. Oto najpopularniejsze z nich:

➡️ Sono distrutto/a! - Jestem wykończony/a / wycieńczony/a! (bardzo częste, oznacza skrajne wycieńczenie fizyczne).

- Dopo la palestra sono distrutto. - Po siłowni jestem kompletnie wykończony.

➡️ Sono stanco/a morto/a! - Jestem śmiertelnie zmęczony/a! (dosłownie „zmęczony/a na śmierć”).

- Dopo il lavoro sono stanco morto. - Po pracy jestem śmiertelnie zmęczony.

➡️ Sono a pezzi! - Jestem zmęczony/a / rozbity/a! (dosłownie „w kawałkach”).😉

- Dopo il viaggio sono a pezzi! - Po podróży jestem kompletnie rozbity!

➡️ Sono esausto/a! / Sono sfinito/a! - Jestem wyczerpany/a!

- Dopo tutta la giornata al sole sono esausta! - Po całym dniu na słońcu jestem wyczerpana!

➡️ Sono stremato/a! - Jestem u kresu sił/wycieńczony/a!

- Dopo la corsa sono stremato! - Po biegu jestem u kresu sił!

Ale to wyrażenie ma jeszcze jedno bardzo ważne znaczenie…😊 Gdy po słowie sono cotto/a dodamy przyimek di, to oznacza „Jestem zakochany/a po uszy w…”, „Jestem szaleńczo zakochany/a w…”😍

- Luca è cotto di Giulia. - Luca jest szaleńczo zakochany w Giulii.

- Anna! Sono cotto di te! - Aniu! Jestem w Tobie zakochany po uszy!

Trzeba więc zapamiętać tą różnicę.

👉 Sono cotto/a! = Jestem wykończony/a!😩

👉 Sono cotto/a di qualcuno. = Jestem zakochany/a w kimś.🥰