Jest wyrażeniem, które usłyszysz baaardzo często w języku włoskim, a mimo to wiele osób nie do końca wie, jak je przetłumaczyć. 

Dosłownie oznacza: „bez niczego innego”… Brzmi dziwnie, co?😄 W praktyce oznacza całkowicie coś innego i często zależy od sytuacji.

1️⃣. „oczywiście”, „jak najbardziej”, „z przyjemnością”

To zdecydowanie najczęstsze użycie. Kiedy ktoś o coś Cię prosi albo zadaje pytanie, senz'altro oznacza uprzejme i zdecydowane: „oczywiście”, „jak najbardziej”, z przyjemnością”.

- Mi puoi aiutare? - Możesz mi pomóc?
- Senz'altro! - Oczywiście!

- Posso aprire la finestra? - Mogę otworzyć okno?
- Senz'altro! - Jak najbardziej!

2️⃣. „na pewno”, „bez wątpienia”

Wyrażenie to może również podkreślać, że jesteśmy czegoś pewni.

- Sarà senz'altro la più bella vacanza della mia vita! - To bez wątpienia będą najpiękniejsze wakacje mojego życia!

- Hai senz'altro ragione. - Na pewno masz rację.

3️⃣. „zdecydowanie”

Bardzo często senz'altro wzmacnia całą wypowiedź i podkreśla, że coś jest oczywiste lub nie budzi żadnych zastrzeżeń.

- È senz'altro uno dei borghi più belli d'Italia. - To zdecydowanie jedno z najpiękniejszych miasteczek we Włoszech.

- È stata senz'altro la scelta migliore. - To był zdecydowanie najlepszy wybór.

Jeśli chcesz powiedzieć to samo w inny sposób, możesz również użyć poniższe wyrażenia:

📌 certamente - z pewnością,
📌 sicuramente - na pewno,
📌 di sicuro - na pewno,
📌 senza dubbio - bez wątpienia,
📌 assolutamente - zdecydowanie, oczywiście.

Choć wszystkie są poprawne, senz'altro brzmi bardziej naturalnie i elegancko. Spotkasz je zarówno w codziennych rozmowach, jak i w bardziej oficjalnych sytuacjach.

💡 A kiedy następnym razem ktoś we Włoszech zapyta Cię:

- Vuoi un altro gelato?🍦- Czy chcesz jeszcze jedne lody?

...odpowiedź nasuwa się sama:

👉 Senz'altro!😄🇮🇹