Wyobraź sobie, że jesteś we Włoszech, robisz coś niezdarnie, jesteś dość nierozgarnięty, a Twój włoski znajomy patrzy na Ciebie i mówi:

- Ma sei un salame! 🔴🥩

Chwila… salame? Przecież to salami!😄 Owszem. Il salame to oczywiście „salami”, ale w języku potocznym Włosi mogą tak nazwać również… człowieka, bo oznacza:

- Ale z Ciebie oferma! / Ale z Ciebie niezdara! 🔴🥩😄

Nie jest to zwykle ciężka obelga.😉 Salame użyte w stosunku do osoby ma raczej żartobliwy ton i określa kogoś, kto zrobił coś głupiego, zachował się niezdarnie albo czegoś oczywistego nie zauważył.

- Hai lasciato di nuovo il telefono a casa? Sei proprio un salame! - Znowu zostawił_ś telefon w domu? Ale z Ciebie niedorajda!😄

Możesz też usłyszeć:

- Che salame! - Co za oferma!😊

Albo powiedzieć o kimś:

- Luca è un salame, ha preso il treno sbagliato! - Luca to niedorajda / gapa, wsiadł do złego pociągu!😄

Oczywiście ton ma tutaj ogromne znaczenie. Powiedziane z uśmiechem między znajomymi może być zwykłym przekomarzaniem. Rzucone ze złością? Przestaje brzmieć tak sympatycznie.😉

A dlaczego akurat salame?🔴🥩 Salame jest długie, sztywne i podczas dojrzewania wisi nieruchomo. Stąd porównanie do osoby, która jest niezdarna, stoi jak słup albo nie bardzo wie, jak zareagować.😄

I włoski po raz kolejny pokazuje nam, że jedzenie świetnie nadaje się nie tylko na talerz, ale również do opisywania ludzi.🇮🇹