Znasz ten moment, kiedy za pięć minut trzeba wyjść z domu, a ktoś dopiero zastanawia się, co na siebie włożyć?😅 Właśnie wtedy przyda Ci się włoskie Sbrigati!, czyli „Pospiesz się!”, „Rusz się!”.⏰

To forma trybu rozkazującego (imperativo) od czasownika zwrotnego sbrigarsi, który oznacza: spieszyć się, uwijać się, robić coś szybko. Włosi używają to słowo, kiedy chcą kogoś ponaglić, bo czas ucieka, a sprawa nie może czekać.

- Sbrigati! Altrimenti perdiamo il treno! - Pospiesz się! Bo spóźnimy się na pociąg!

- Sbrigati a prepararti! Il film sta per cominciare! - Pospiesz się z przygotowaniami! Film zaraz się zacznie!

- Sbrigati! Siamo già in ritardo! – Rusz się! Już jesteśmy spóźnieni!

💡 A jak ponaglić więcej niż jedną osobę? Wtedy powiesz:

🇮🇹 Sbrigatevi! - Pospieszcie się!.

Natomiast w formie grzecznościowej możesz użyć:

🇮🇹 Si sbrighi! - Niech się Pan/Pani pośpieszy!

…choć warto pamiętać, że takie ponaglenie może zabrzmieć dość niecierpliwie.😊

Włoski ma też inne sposoby na powiedzenie „Pospiesz się!”, „Rusz się!”:

🤌 Fai presto! - Pospiesz się! / Zrób to szybko!

🤌 Spicciati! - Pospiesz się! / Uwijaj się!

🤌 Muoviti! – Rusz się!

🤌 Datti una mossa! – No rusz się wreszcie! / Weź się w garść i działaj!

Wszystkie mogą służyć do ponaglania, ale nie zawsze brzmią tak samo. Fai presto! jest dość neutralne, natomiast Datti una mossa! może wyrażać znacznie większe zniecierpliwienie. Dużo zależy też od tonu głosu i sytuacji.😊

A jeśli ktoś pogania właśnie Ciebie, możesz odpowiedzieć:

🇮🇹 Arrivo, arrivo! - Już idę, już idę!😄

💡 I pamiętaj: Sbrigati! świetnie sprawdza się, kiedy naprawdę trzeba się pospieszyć. Ale w niedzielny poranek? Może jednak wszystko robić con calma!☕😉