Piękne, obrazowe i molto italiano!🥰 To wyrażenie oznacza:

zdziwić się, zdębieć, być w szoku, stanąć jak wmurowany.😲🤌

A dosłownie: „zostać zagipsowanym”, czyli jakby ktoś nagle został pokryty cienką warstwą gipsu!😄

Przykłady:

- Sono rimasta di stucco quando l’ho visto entrare con un mazzo di fiori enorme. - Zdębiałam, kiedy zobaczyłam go wchodzącego z ogromnym bukietem.

- Quando ho sentito il prezzo della casa, sono rimasto di stucco. - Jak usłyszałem cenę tego domu, aż mnie zamurowało.

- La nonna ha cucinato tutto da sola? Sono rimasto/a di stucco! - Babcia ugotowała wszystko sama? Jestem w szoku!

Zauważ, że czasownik rimanere zawsze jest w czasie przeszłym passato prossimo, ponieważ zawsze odnosi się do czynności, która się wydarzyła.

😲Jak widzisz, to idealne wyrażenie, gdy coś naprawdę nas zaskakuje, pozytywnie lub nie.