Wyspy to jeden z najchętniej wybieranych kierunków wakacyjnych.🏝️ Jedni marzą o Sycylii lub Sardynii, inni wybierają greckie wyspy, Baleary, Wyspy Kanaryjskie, a jeszcze inni planują dalszą podróż na Bali, Filipiny czy Malediwy… Ale kiedy zaczynamy opowiadać o tych podróżach po włosku, pojawia się pytanie: jakiego przyimka użyć przed nazwą wyspy?🤔
Bo Włosi powiedzą:
- Quest'estate vado in Sicilia. - Tego lata jadę na Sycylię.
ale:
- Domani andiamo a Capri. - Jutro jedziemy na Capri.
I jeszcze:
- Sogno di andare alle Maldive. - Marzę o wyjeździe na Malediwy.
Skąd przyimki: in, a i alle?😊 Wszystko zależy przede wszystkim od tego, jak dana nazwa wyspy funkcjonuje w języku włoskim, więc czy używamy jej z rodzajnikiem, czy bez niego.
🏝️ Wyspy z rodzajnikiem
Wiele wysp występuje z rodzajnikiem:
👉 la Sicilia - Sycylia,
👉 la Sardegna - Sardynia,
👉 l’Islanda - Islandia,
👉 la Groenlandia - Grenlandia,
👉 la Giamaica - Jamajka,
👉 il Madagascar - Madagaskar.
Kiedy mówimy, że jesteśmy na takiej wyspie albo na nią jedziemy, najczęściej używamy przyimka in:
- Siamo in Sardegna. - Jesteśmy na Sardynii.
- L'anno prossimo vorrei andare in Islanda. - W przyszłym roku chciał(a)bym pojechać na Islandię.
- Sono stata in Corsica due volte. - Byłam dwa razy na Korsyce.
⚠️ Zauważ jeszcze jedną ważną rzecz: mówimy la Sardegna, ale z przyimkiem in Sardegna, a nie nella Sardegna. Pamiętaj, że z przyimkiem in rodzajnik znika!❌
🏝️ Wyspy bez rodzajnika
Wiele nazw wysp, szczególnie mniejszych, występuje natomiast bez rodzajnika:
👉 Capri,
👉 Ischia,
👉 Lampedusa,
👉 Pantelleria,
👉 Cipro - Cypr,
👉 Rodi - Rodos,
👉 Creta - Kreta,
👉 Ibiza,
👉 Maiorca - Majorka,
👉 Cuba - Kuba,
👉 Bali.
Z nimi, mówiąc o miejscu lub kierunku, używamy przyimka a:
- Vado a Ischia. - Jadę na Ischię.
- Siamo a Malta. - Jesteśmy na Malcie.
- Quest'inverno vorrei andare a Cuba. - Tej zimy chciał(a)bym pojechać na Kubę.
- Sono stata a Bali l'anno scorso. - Byłam na Bali w zeszłym roku.
🌴 A co z archipelagami?
Nazwy grup wysp występują z rodzajnikiem le w liczbie mnogiej, bo to są le isole (wyspy):
👉 le Canarie - Wyspy Kanaryjskie,
👉 le Maldive - Malediwy,
👉 le Seychelles - Seszele,
👉 le Baleari - Baleary,
👉 le Eolie - Wyspy Liparyjskie,
👉 le Egadi - Egady.
A gdy mówimy o kierunku, pojawia się alle:
- Quest'anno andiamo alle Canarie. - W tym roku jedziemy na Wyspy Kanaryjskie.
- Hanno deciso di andare alle Maldive. - Zdecydowali się pojechać na Malediwy.
⚠️ Oczywiście są też wyjątki! Bo przecież włoski nie byłby włoskim, gdyby wszystko było takie proste.😉
Niektóre wyspy mają rodzajnik, ale mimo to używamy z nimi przyimka a połączonego z rodzajnikiem:
👉 l'Elba → Vado all'Elba.
👉 il Giglio → Vado al Giglio.
👉 La Maddalena → Vado alla Maddalena.
💡 Co więc warto zapamiętać?
Najważniejsze są te trzy konstrukcje:
📌 wyspy używane z rodzajnikiem → najczęściej IN,
📌 wyspy używane bez rodzajnika → A,
📌 archipelagi → ALLE.
Oczywiście, jak już widzieliśmy, są również wyjątki.😊 Dlatego jeśli nie wiesz, czy nazwa konkretnej wyspy występuje po włosku z rodzajnikiem, najlepiej po prostu to sprawdzić w słowniku. Nie zawsze da się odgadnąć właściwą formę na podstawie wielkości wyspy czy jej położenia.
A kiedy już ją sprawdzisz, zapamiętaj od razu całe połączenie: in Sicilia, a Capri, alle Canarie. Wtedy następnym razem właściwy przyimek przyjdzie Ci do głowy razem z nazwą miejsca.😊🏝️
