Kiedy mówimy o innych osobach, bardzo często potrzebujemy przyimków:
🟠 Vado da Marco. - Idę do Marka.
🟠 Telefono a Giulia. - Dzwonię do Julii.
🟠 Esco con Paolo. - Wychodzę z Pawłem.
🟠 Questo regalo è per Anna. - Ten prezent jest dla Anny.
🟠 È la macchina di Luca. - To samochód Łukasza.
DA, A, CON, PER, DI… A skąd wiedzieć, którego z nich potrzebujemy?
Nie warto próbować przypisywać każdemu włoskiemu przyimkowi jednego polskiego odpowiednika. Dużo lepiej zwrócić uwagę na to, co chcemy powiedzieć i jaką konstrukcję tworzymy. Dlatego dzisiaj uporządkujemy sobie przyimki, których używamy do osób.
Zaczynamy od przyimka, który potrafi sprawić trochę zamieszania.😉
🏠 DA + osoba = do kogoś / u kogoś
Kiedy idziemy, jedziemy albo przychodzimy do jakiejś osoby, używamy właśnie da:
- Vado da Marco. - Idę do Marka.
- Domani andiamo da Giulia. - Jutro idziemy do Julii.
- Vieni da me stasera? - Przyjdziesz dziś wieczorem do mnie?
Ten sam przyimek pojawia się, kiedy jesteśmy u kogoś:
- Sono da Paolo. - Jestem u Pawła.
- Siamo da amici. - Jesteśmy u znajomych.
Gdy idziemy do kogoś lub jesteśmy u kogoś ze względu na jego zawód lub świadczoną usługę, da łączymy z rodzajnikiem:
- Vado dal medico. - Idę do lekarza.
- Devo andare dal dentista. - Muszę iść do dentysty.
- Sono dalla parrucchiera. - Jestem u fryzjerki.
📞 A + osoba = komu? / do kogo?
A teraz mała pułapka. Po polsku mówimy „Dzwonię do Marka”. Można więc pomyśleć: skoro „do Marka” to da Marco, więc powiemy telefono da Marco.
Nie!😊 Czasownik telefonare łączy się z przyimkiem a🚨:
- Telefono a Marco. - Dzwonię do Marka.
Tak samo będzie przy czasowniku scrivere i parlare:
- Scrivo a Giulia. - Piszę do Julii.
- Parlo a Luca. - Mówię do Łukasza.
Z innym czasownikami przyimek a jest już używany w znaczeniu komu?:
- Ho detto tutto a Paolo. - Powiedziałem/am wszystko Pawłowi.
- Ho dato le chiavi ad Anna. - Dałem/am klucze Annie.
Czyli w znaczeniu „do kogoś” nie zawsze użyjemy DA. Jeśli dana osoba jest odbiorcą telefonu, wiadomości, słów czy jakiejś rzeczy, potrzebujemy A.
👯 CON + osoba = z kimś
Tutaj jest znacznie łatwiej:
- Esco con Marta. - Wychodzę z Martą.
- Parlo con Luca. - Rozmawiam z Lucą.
- Vado in vacanza con i miei amici. - Jadę na wakacje z moimi przyjaciółmi.
🎁 PER + osoba = dla kogoś
Jeżeli coś jest dla konkretnej osoby, przyda nam się per:
- Questo regalo è per Anna. - Ten prezent jest dla Anny.
- Ho comprato i biglietti per Marco e Giulia. - Kupiłem/am bilety dla Marka i Julii.
- Ho una sorpresa per te! - Mam dla Ciebie niespodziankę!
👤 DI + osoba = kogo? / czyj?
Di pokazuje tutaj przynależność albo relację między osobą a czymś:
- È la macchina di Paolo. - To samochód Paola.
- Conosci la sorella di Marco? - Znasz siostrę Marka?
- Questo è il numero di Giulia. - To numer Giulii.
💡 Mała ściąga! Jeśli przed osobą wahasz się, którego przyimka użyć, pomogą Ci również te pytania:
- Da chi? Vado da Anna. Sono da Anna. - do kogo? / u kogo?
- A chi? Scrivo a Luca. Telefono a Luca. - komu?
- Con chi? Esco con Marta. - z kim?
- Per chi? È un regalo per Paolo. - dla kogo?
- Di chi? È la macchina di Giulia. - czyj? / kogo?
