To jedno z tych słów, które jest… wszędzie. Ma mnóstwo znaczeń, a każde zależy od tonu, kontekstu i intonacji:

👉 „właśnie / dokładnie”

- È proprio quello che volevo dire. - To dokładnie to, co chciał_m powiedzieć.

- Sei arrivato proprio adesso? - Przyjechałeś właśnie teraz?

👉 „naprawdę”

- È proprio difficile questo esercizio. - To ćwiczenie jest naprawdę trudne.

- Mi piace proprio tanto questo vestito. - Podoba mi się naprawdę bardzo ta sukienka.

👉 „swój / własny” (tu w roli zaimka dzierżawczego)

- Casa propria è sempre la migliore. - Własny dom jest zawsze najlepszy.

- Bisogna sempre fare tutto con le proprie mani. - Należy zawsze wszystko zrobić własnymi rękami.

👉 wzmocnienie emocji

- Ma proprio oggi dovevi dimenticarlo? - Akurat dziś musiałeś o tym zapomnieć?

To słowo dodaje charakteru. Bez niego język włoski byłby trochę… mniej włoski.🇮🇹