Wyobraź sobie taką rozmowę:

- Quando compri il regalo a Marco? - Kiedy kupisz prezent Markowi?
- Gli compro il regalo domani. - Kupię mu prezent jutro.

Zauważ, że w odpowiedzi nie musimy ponownie mówić a Marco, bo doskonale wiadomo, o kogo chodzi. Wystarczy krótkie gli, czyli „mu”.😊

Właśnie do tego służą pronomi indiretti, czyli zaimki dopełnienia dalszego. Zastępują wyrażenia odpowiadające na pytania a chi? (komu?) i pozwalają unikać niepotrzebnych powtórzeń.

🔎 Jakie więc mamy pronomi indiretti? Zobacz poniższą tabelkę:

🤔 A gdzie stawiamy zaimek?

W zdaniach oznajmujących zaimek stoi przed odmienionym czasownikiem.

Spójrz, jak to działa:

🇮🇹 Compro un regalo a Marco. → Gli compro un regalo.
🇵🇱 Kupuję prezent Markowi. → Kupuję mu prezent.

🇮🇹 Rispondo a Giulia. → Le rispondo.
🇵🇱 Odpowiadam Giulii. → Odpowiadam jej.

🇮🇹 Mandiamo un messaggio a voi. → Vi mandiamo un messaggio.
🇵🇱 Wysyłamy wiadomość Wam. → Wysyłamy Wam wiadomość.

W języku polskim zaimki zwykle stoją po czasowniku, więc uwaga!

🚨 Spójrz na poniższe przykłady:

- Mi racconti tutto? - Opowiesz mi wszystko?

- Ti preparo un caffè. - Przygotuję Ci kawę.

- Gli regalo un libro. - Sprezentuję mu / im książkę.

- Le chiedo un consiglio. - Poproszę ją o radę.

- Signora, Le porto il menù. - Proszę Pani, przyniosę Pani menu.

- Il professore ci spiega la regola. - Nauczyciel wyjaśnia nam zasadę.

- Vi mando le foto stasera. - Wyślę Wam zdjęcia dziś wieczorem.

- Gli rispondo domani. - Odpowiem mu / im jutro.

🤔 Ale skąd wiedzieć, czy i kiedy użyć pronome indiretto?

Przy pronomi indiretti mamy do czynienia z czasownikami, które łączą się z dopełnieniem wprowadzanym przez a qualcuno, czyli dosłownie „komuś”. Trzeba jednak uważać, ponieważ nie wszystkie te czasowniki mają takie dopełnienie w języku polskim. 

Zobacz kilka przykładów:

- rispondere a qualcuno - odpowiadać komuś,

- dire qualcosa a qualcuno - mówić coś komuś,

- regalare qualcosa a qualcuno - podarować coś komuś,

- chiedere qualcosa a qualcuno - pytać kogoś o coś,

- piacere a qualcuno - podobać się komuś.

I czasowniki z innym dopełnieniem w języku polskim:

- telefonare a qualcuno - telefonować do kogoś,

- scrivere a qualcuno - pisać do kogoś.

📚 A czasowników z dopełnieniem a qualcuno jest naprawdę sporo! Dlatego nasi kursanci zwykle otrzymują na zajęciach całą listę takich czasowników, aby łatwiej je zapamiętać i wiedzieć, kiedy użyć odpowiedniego zaimka.😊

🧠 Mini esercizio! Czas sprawdzić, ile udało Ci się zapamiętać!😊 Przygotowaliśmy krótkie ćwiczenie interaktywne, dzięki któremu przećwiczysz pronomi indiretti w praktyce.

👉 Kliknij TUTAJ.🎯

I voilà! 😊 Dzięki pronomi indiretti Twoje zdania stają się krótsze, płynniejsze i bardziej naturalne. A kiedy zaczniesz zwracać uwagę na konstrukcje czasowników, wybór właściwego zaimka będzie coraz łatwiejszy!🇮🇹