Te dwa czasowniki sprawiają trudność niemal każdemu uczącemu się włoskiego. Oba często tłumaczymy podobnie jako „brać”, „zabrać” czy „nieść”, ale jest między nimi pewna różnica.

📌 PORTARE - to „zabierać”, „zanieść”, „zawieźć”.

Używamy go wtedy, gdy coś lub ktoś przemieszcza się razem z nami do innego miejsca i tam to coś lub kogoś zostawiamy.🛍️🧑‍🤝‍🧑🚗

Na przykład:

- Porto i bambini a scuola. - Zawiozę dzieci do szkoły.

- Porto una torta dai miei amici. - Zaniosę ciasto do znajomych.

- Porto l'ombrello con me. - Zabieram parasol ze sobą.

- Porto mia madre in ospedale. - Zawiozę mamę do szpitala.

📌 PRENDERE - to „brać”, „odebrać”, „wziąć”.

Oznacza więc, że coś lub kogoś bierzesz, odbierasz albo po coś lub kogoś idziesz.✋📦🧑‍🤝‍🧑

Na przykład:

- Prendo un libro dal tavolo. - Biorę książkę ze stołu.

Książka leży na stole, więc najpierw po nią sięgasz i bierzesz ją do siebie.

- Prendo un caffè. - Poproszę kawę.

W barze lub restauracji po włosku nie „przynosisz" sobie kawy. Po prostu ją zamawiasz i tam ją pijesz, dlatego używa się czasownika prendere.

- Vado a prendere i bambini a scuola. - Jadę odebrać dzieci ze szkoły.

Dzieci są już w szkole, więc najpierw jedziesz po nie, a dopiero potem wracacie razem do domu. Dlatego używamy czasownika prendere.

🚌 I jeszcze jeden bardzo ważny przykład użycia tego czasownika:

- Prendo l'autobus. - Jadę autobusem.

Dosłownie „biorę autobus". We włoskim właśnie tak mówi się o korzystaniu ze środków transportu, jeżeli nimi się przemieszczamy - prendere l'autobus, prendere il treno, prendere un taxi.

⚠️ Najczęstsza pomyłka!

Jednym z najczęstszych błędów jest używanie prendere tam, gdzie Włosi powiedzieliby portare.

Na przykład idąc na przyjęcie rodzinne po powrocie z wakacji, mówisz: „Wezmę prezenty, które kupił_m dla wszystkich”.

Po włosku nie powiesz:

❌ Prendo i regali che ho comprato per tutti.

Ale:

✅ Porto i regali che ho comprato per tutti.

Tłumacząc dosłownie z polskiego wiele osób automatycznie wybiera czasownik prendere. Po włosku jednak prezenty przemieszczają się razem z Tobą na przyjęcie i tam je zostawiasz, dlatego użyjemy czasownika portare.

💡 Zapamiętaj więc prostą zasadę:

➡️ Jeśli coś lub ktoś idzie / jedzie razem z Tobą do innego miejsca i tam to coś lub kogoś zostawiasz, zawsze użyjesz portare.

➡️ Jeśli coś lub kogoś bierzesz, odbierasz, zamawiasz albo po coś lub kogoś idziesz, właściwym wyborem będzie prendere.

🔥To jedna z tych różnic, które naprawdę mają znaczenie. Użycie niewłaściwego czasownika może sprawić, że Włoch zrozumie Twoją wypowiedź inaczej, niż zamierzał_ś.🇮🇹