To słowo pochodzi od czasownika piantare, który dosłownie oznacza „sadzić, posadzić, wkładać w ziemię”, np. drzewo, kwiaty (bardzo na czasie... la primavera...😊🌸). Przykłady z użyciem tego czasownika znajdziesz poniżej:

- Marco ha piantato tanti alberi nel suo giardino. - Marek posadził dużo drzew w swoim ogródku.

- Mi piace piantare dei fiori sul balcone in primavera. - Lubię sadzić kwiaty na balkonie na wiosnę.

Ale w języku potocznym, jeśli czasownik piantare występuje w formie trybu rozkazującego: PIANTA, a za nim pojawia się zaimek LA, to ma on już całkowicie inne znaczenie i nie oznacza: „Posadź to!”😉

Używamy go, kiedy chcemy powiedzieć komuś: „Skończ już!”, „Przestań!”, „Daj spokój!”.

Na przykład:

- Piantala di lamentarti! - Przestań narzekać!

- Piantala di dire sciocchezze! - Skończ mówić głupoty!

- Dai, piantala! Non voglio più sentirti! - No weź, daj już spokój! Nie chcę już Cię słuchać!

To słowo jest emocjonalne, trochę teatralne, ale bardzo pomocne, jeśli ktoś lub coś Cię irytuje lub denerwuje.😊🇮🇹