Jeśli istnieje jedno słowo, które idealnie streszcza włoską elegancję i dobre wychowanie, to właśnie permesso. Małe, uprzejme i absolutnie niezbędne w codziennym życiu we Włoszech.

Ale najpierw… trochę historii!
Permesso pochodzi od łacińskiego permisso, czyli „pozwolony”, „taki, któremu dano przejść”. Od czasownika łacińskiego permittere (w języku włoskim permettere): pozwalać, przepuszczać, dawać dostęp.
I dokładnie permesso to robi dzisiaj - otwiera drzwi. Dosłownie i w przenośni.😉

Kiedy więc Włosi mówią permesso?

👉 1. Gdy wchodzą do czyjegoś domu (obowiązkowo!).

We Włoszech nie wchodzi się bez słowa. Wersja z pytajnikiem, używana jest wtedy, gdy naprawdę chcesz zapytać: „Czy mogę wejść?”, „Czy mogę zrobić krok dalej?”. To taki mały ukłon w stronę gospodarza, znak szacunku.

Używaj jej, kiedy stoisz w progu czyjegoś domu i czekasz na wejście:
- Toc toc… Permesso? - Puk,puk… Czy można?
- Sì, avanti! - Tak, proszę!

(Tu czekasz na odpowiedź.)

👉 2. Gdy… już zostali zaproszeni.

A to wersja bez czekania na zgodę - używana jak eleganckie „dzień dobry, wchodzę”, kiedy drzwi już są otwarte i ktoś Cię zaprasza. I to jest piękne: nawet jeśli ktoś Ci kazał wejść, Włosi i tak powiedzą: Permesso! Trochę jakby mówili: „Wchodzę, ale z pełną kulturą, proszę państwa!”:

- Ciao, entra pure! – Część, wchodź!
- Permesso! – Wchodzę!
To jest ich elegancja w pigułce. 🤌

👉 3. Gdy chcą przejść w tłumie.

W autobusie, w kolejce, na zatłoczonej ulicy: Permesso… permesso… I ludzie grzecznie robią miejsce. 

W tej sytuacji nie mówimy nigdy: Scusa! / Scusi!. Te słowa używamy kiedy chcemy przeprosić i o coś zapytać.

👉 4. W pracy, w gabinetach, w biurach.

Przychodzisz do lekarza, do biura, do urzędu, pukasz i… mówisz: Permesso? – „Czy mogę wejść?” - zanim przekroczysz próg. Profesjonalnie, jasno, z klasą.

To absolutny standard dobrego wychowania.

✨ PERMESSO to słowo, które: wyraża szacunek, jest grzecznościowe, brzmi bardzo włosko i przydaje się codziennie - serio, codziennie!

Jeśli zaczniesz go używać, Włosi od razu uznają Cię za osobę „che sa come ci si comporta”, czyli taką, która zna zasady elegancji. 🇮🇹🤍