Dosłownie można by to przetłumaczyć jako „rozmawiać o tym, co bardziej... i o tym, co mniej...".😄 Brzmi trochę dziwnie, prawda? Na szczęście Włosi nie mają tu na myśli żadnego porównywania rzeczy. 

To wyrażenie oznacza: „rozmawiać o wszystkim i o niczym”, „pogadać sobie o różnych rzeczach”, „gawędzić sobie bez wielkiego tematu”, czyli po prostu prowadzić luźną rozmowę, która skacze z tematu na temat i nie ma konkretnego celu poza samą przyjemnością rozmowy.💬😊

I świetnie pasuje do włoskiego sposobu spędzania czasu, bo przecież czasem najprzyjemniejsze rozmowy nie są o żadnych wielkich sprawach, tylko o pogodzie, jedzeniu, wakacjach, planach, filmie, który ktoś ostatnio obejrzał, albo o tym, że kawa dzisiaj wyjątkowo dobrze smakuje.☕

- Abbiamo passato tutta la serata a parlare del più e del meno. - Spędziliśmy cały wieczór, rozmawiając o wszystkim i o niczym.

- Dopo cena siamo rimasti fuori a parlare del più e del meno. - Po kolacji zostaliśmy jeszcze na zewnątrz i gadaliśmy sobie o różnych rzeczach.

- Con lei mi piace parlare del più e del meno, perché mi rilasso sempre. - Lubię z nią rozmawiać o wszystkim i o niczym, bo zawsze się przy niej rozluźniam.

Warto też wspomnieć o dwóch podobnych wyrażeniach😊:

👉 fare due chiacchiere - pogadać chwilę, zamienić kilka słów:

- Ci prendiamo un caffè e facciamo due chiacchiere? - Napijemy się kawy i trochę pogadamy?

👉 scambiare due parole – zamienić kilka słów:

- Ho incontrato Marco e abbiamo scambiato due parole. - Spotkałam Marka i zamieniliśmy kilka słów.