🕰️ Na pierwszy rzut oka wydaje się proste, ale kryje w sobie znacznie więcej, niż mogłoby się wydawać. Wszystko zależy od tego, jaką funkcję pełni w zdaniu.

⏳ ORA jako „godzina”.

W tym znaczeniu jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego: l'ora (w liczbie mnogiej le ore) i oznacza „godzinę”, czyli 60 minut:

- La lezione dura un'ora. - Lekcja trwa godzinę.

- A che ora ci vediamo? - O której godzinie się widzimy?

Ale może też odnosić się do konkretnej pory lub momentu:

- A quell'ora dormivo già. - O tamtej porze już spałem/am (dosłownie: O tamtej godzinie… .)

- È ora di andare! - Czas iść! (dosłownie: To godzina na pójście!)

💡 Uwaga! Czy wiesz, że po włosku o godzinę możemy zapytać na dwa sposoby?

- Che ora è? - Która jest godzina?

- Che ore sono? - Która jest godzina?

Oba pytania są poprawne i oznaczają dokładnie to samo. Dlaczego więc istnieją dwie wersje? W języku włoskim, podając godzinę, używamy czasownika essere (być) w liczbie pojedynczej lub mnogiej. Kiedy mówimy o godzinie pierwszej, używamy formy è (lui/lei), natomiast przy pozostałych godzinach - formy sono (loro):

- È l'una. - Jest pierwsza.

- Sono le otto e mezza. - Jest ósma trzydzieści.

Dlatego również pytanie o godzinę może występować w dwóch wariantach.😊

⚡ ORA jako „teraz”.

Kiedy ora występuje jako przysłówek, oznacza „teraz”, „w tej chwili”, i jest synonimem adesso (teraz):

- Ora non posso parlare. - Teraz nie mogę rozmawiać.

- Che cosa facciamo ora? - Co teraz robimy?

Ale może również odnosić się do czegoś, co wydarzyło się dosłownie „przed chwilą” albo wydarzy się „za moment”:

- L'ho visto proprio ora. - Widziałem/am go dosłownie przed chwilą.

- Ora arrivo! - Już jadę! / Zaraz będę!

💬 Włosi bardzo często używają tego słowa również w różnych wyrażeniach. Poniżej znajdziesz te, które naprawdę warto zapamiętać:

📌 Non vedere l'ora di... - Nie móc się doczekać… .

- Non vedo l'ora di andare in Italia! - Nie mogę się doczekać wyjazdu do Włoch!

📌 Per ora - na razie, póki co.

- Per ora va tutto bene. - Na razie wszystko jest w porządku.

📌 D'ora in poi / D'ora in avanti - Od teraz, od tej pory.

- D'ora in poi parlerò di più italiano! - Od teraz będę więcej mówić po włosku!

📌 Ora come ora - na ten moment.

- Ora come ora non ho una risposta. - Na ten moment nie mam odpowiedzi.

📌 È ora di... - czas...

- È ora di fare una pausa. - Czas zrobić przerwę.

📌 Di buon'ora - Wcześnie rano.

- Domani mi alzo di buon'ora. - Jutro wstanę wcześnie rano.

📌 Alla buon'ora! - No nareszcie! / Najwyższy czas!

- Sei arrivato! Alla buon'ora! - Dotarłeś! No nareszcie!

📌 E ora? - I co teraz?

- Abbiamo perso il treno. E ora? - Spóźniliśmy się na pociąg. I co teraz?

🕰️ Poznaj jeszcze dwa określenia, które okreslają zmiane czasu:😊

☀️ L'ora legale - czas letni, kiedy zegarki są przesunięte o godzinę do przodu.

❄️ L'ora solare - czas standardowy, potocznie nazywany zimowym, do którego wracamy jesienią.