Słowo pochodzi z łacińskiego nota, czyli „znak”, „ślad”, „oznaczenie”. I dokładnie tym jest do dziś, więc czymś, co zostawia ślad: na papierze, w muzyce, w pamięci… a czasem nawet w sercu.😉

👉 Nota jako… zapisek, notatka, jakaś zapisana informacja

W tym znaczeniu często występuje z czasownikiem prendere lub scrivere.

Wyrażenie prendere nota oznacza „zanotować coś”:

- Ho preso nota dell’indirizzo. - Zanotował_m adres.

- Ci vediamo domani? Sì, prendo nota. - Zobaczymy się jutro? Tak, zapiszę.

Natomiast wyrażenie scrivere una nota to dosłownie „zapisać notatkę, informację”.

- Scrivo una nota per ricordarmi. - Zapiszę, żeby pamiętać.

- Ti ho ho scritto una nota cosi te lo ricordi. - Napisał_m Ci karteczkę, to nie zapomnisz o tym.

👉 Nota w szkole 📚

We Włoszech nota to również uwaga, którą otrzymuje się od nauczyciela.

Może to być: nota di merito – pochwała lub nota di demerito – nagana.✍️

- Ho preso una nota di merito. - Dostał_m pochwałę.

- La maestra mi ha messo una nota sul registro. – Nauczycielka wpisała mi uwagę do dziennika.

👉 Nota w muzyce 🎼

I tu wchodzimy w klimat Sanremo. Nota to również nuta jako znak graficzny oznaczający dźwięk.

- Ha sbagliato una nota. - Pomylił jedną nutę.

- Le prime note della canzone sono inconfondibili. - Pierwsze nuty piosenki są nie do pomylenia.

👉 Nota jako komunikat oficjalny

Tu nota brzmi już bardzo poważnie.

- nota diplomatica - oficjalne pismo między państwami

- nota ufficiale - oficjalna informacja

👉 Nota jako przymiotnik (od noto)

Uwaga! Nota może być też żeńską formą przymiotnika noto, czyli „znana”.

- È una cantante molto nota in Italia. - To bardzo znana piosenkarka we Włoszech.

- Una verità nota a tutti. - Prawda znana wszystkim.

I zobacz…
Jedna nota może być zapisana w zeszycie, w dzienniku, w nutach albo… zostać w pamięci na długo.