To jedno z tych wyrażeń, które Włosi mówią z lekkim uśmiechem… albo z bardzo poważną miną… wszystko zależy od sytuacji. Dosłownie znaczy: „Nie wypiję tego.”

Ale spokojnie, nie chodzi o kawę, non me la bevo oznacza: „Nie wierzę w to!”, „Nie dam się nabrać!”, „Nie wciśniesz mi tego!”😊

To wyrażenie pełne sceptycyzmu, bo w języku włoskim bere una storia (la w tym wyrażeniu to właśnie „ta historia, opowieść”) to jakby „wypić” czyjąś opowieść bez zastanowienia. A jeśli mówisz: non me la bevo, to znaczy, że widzisz, że próbuje ci „dać do picia” coś nieprawdziwego i ty tego na pewno „nie wypijesz”!😉

Przykłady z życia:

- Ha detto di aver perso il telefono. - Powiedział, że zgubił telefon.
- Sì, certo… non me la bevo! - Jasne… nie wierzę w to!

- Vuoi farmi credere che non lo sapevi? Non me la bevo! - Chcesz mnie przekonać, że nie wiedziałeś? Nie kupuję tego!

- È arrivato tardi perché “non ha sentito la sveglia”. - Spóźnił się, bo „nie usłyszał budzika”.
- Non me la bevo, lo conosco troppo bene. - Nie wierzę, za dobrze go znam.