Dosłownie oznacza: „Nie pada na to!”. Brzmi dość zagadkowo, prawda?😄 Na szczęście z pogodą ma niewiele wspólnego… To bardzo popularne włoskie wyrażenie, którego używa się wtedy, gdy chcemy podkreślić, że coś jest całkowicie pewne, oczywiste i nie podlega żadnej dyskusji.

Można je więc przetłumaczyć jako: „Bez dwóch zdań!”, „To pewne w 100 procentach!”, „Nie ma co do tego wątpliwości!”, „To oczywiste!”.

Wyobraź sobie, że ktoś mówi:

- Il gelato italiano è il migliore del mondo. - Włoskie lody są najlepsze na świecie.

Na to możesz odpowiedzieć:

- Non ci piove! - To oczywiste!😊

Kilka przykładów z życia:

- Angelina Mango ha una voce straordinaria. Non ci piove! - Angelina Mango ma niezwykły głos. To oczywiste!

- In Italia si mangia benissimo. Non ci piove! - We Włoszech je się znakomicie. Bez dwóch zdań!

Jeśli chcesz powiedzieć to samo w inny sposób, możesz użyć również kilku bardzo podobnych znaczeniowo wyrażeń:

👉 Senza dubbio! - Bez wątpienia!

👉 È sicuro! - To pewne!

👉 È ovvio! - To oczywiste!

👉 Certo! - Oczywiście!

👉 È fuori discussione! - To nie podlega dyskusji.

💡 A my możemy powiedzieć tylko jedno:

Il gelato italiano è uno dei simboli dell'estate. Non ci piove!🍦☀️🇮🇹

Włoskie lody są jednym z symboli lata. I co do tego chyba wszyscy się zgodzimy.😊