Wyobraź sobie, że jesteś prawie pewien/pewna, że wszystko poszło po Twojej myśli. Egzamin wydaje się zdany, Twoja drużyna prowadzi, udało Ci się dostać świetną ofertę pracy... Ale jeszcze nic nie jest przesądzone.

Włoch może Ci wtedy powiedzieć:

🇮🇹 Non cantare vittoria troppo presto!

Więc: „Nie ciesz się za wcześnie!” / „Nie ogłaszaj zwycięstwa zbyt wcześnie!”

Sercem tego wyrażenia jest cantare vittoria więc „triumfować”, „cieszyć się ze zwycięstwa”, „uważać, że już się wygrało”. Dosłownie oznacza „śpiewać zwycięstwo”.😊 Najczęściej spotkasz je właśnie wtedy, kiedy ktoś zaczyna świętować sukces, zanim jeszcze wszystko jest pewne.

- La partita non è ancora finita. Non cantare vittoria troppo presto! - Mecz jeszcze się nie skończył. Nie ciesz się za wcześnie!

- Ho fatto un ottimo colloquio, ma preferisco non cantare vittoria troppo presto. - Rozmowa kwalifikacyjna poszła mi świetnie, ale wolę jeszcze nie cieszyć się za wcześnie.

Możesz też usłyszeć samo:

🇮🇹 È troppo presto per cantare vittoria. - Jest za wcześnie, żeby ogłaszać sukces.

Albo:

🇮🇹 Possiamo finalmente cantare vittoria! - W końcu możemy świętować zwycięstwo!