Czy zdarza Ci się podczas czytania po włosku zatrzymać na jednym nieznanym słowie i od razu sięgnąć po słownik? A potem na kolejnym. I jeszcze jednym. Po kilku zdaniach zamiast czytać tekst, zajmujesz się już głównie sprawdzaniem słówek?😊
Nie musisz rozumieć każdego słowa, żeby zrozumieć sens zdania. Co więcej, warto ćwiczyć umiejętność radzenia sobie z lukami, bo w prawdziwej rozmowie nie mamy przecież możliwości zatrzymania rozmówcy i sprawdzenia co trzeciego słowa.😂
📌 Zróbmy mały eksperyment. Nie zaglądaj jeszcze do słownika i przeczytaj:
🇮🇹 Stamattina sono uscito di casa di fretta e ho dimenticato l’ombrello. Quando ha iniziato a diluviare, mi sono riparato sotto la tettoia di un bar e ho aspettato che spiovesse.
Załóżmy, że nie znasz trzech słów:
- diluviare,
- tettoia,
- spiovesse,
Czy to oznacza, że niczego nie da się zrozumieć? Niekoniecznie. Wiemy, że ktoś rano wyszedł z domu w pośpiechu i zapomniał parasola. Chwilę później coś zaczęło się dziać, więc schował się pod czymś przy barze i czekał. Do tego mamy ombrello, czyli parasol.☔
Nawet bez znajomości wszystkich trzech słów możemy więc podejrzewać, że zaczął padać deszcz, bohater znalazł jakieś schronienie i czekał, aż pogoda się poprawi.
Dopiero teraz sprawdźmy brakujące elementy:
🇮🇹 diluviare → lać jak z cebra,
🇮🇹 la tettoia → daszek, zadaszenie,
🇮🇹 spiovesse (spiovere) → przestać padać / deszcz ustał,
I nagle okazuje się, że sens zdania był dostępny jeszcze zanim poznaliśmy znaczenie każdego słowa.
📌 Następnym razem, kiedy trafisz na nieznane słowo, nie sprawdzaj go od razu. Przeczytaj całe zdanie, a najlepiej również zdanie przed nim i po nim, i zadaj sobie trzy pytania: Co już rozumiem? Co podpowiada mi kontekst? Czy to nieznane słowo jest mi w ogóle potrzebne, żeby zrozumieć główny sens?
Jeśli tak - sprawdź je. Jeśli nie - czytaj dalej.
To bardzo ważna umiejętność, bo celem nie jest dojście do momentu, w którym podczas czytania po włosku nigdy nie spotkasz nieznanego słowa. Takie słowa będą się pojawiały jeszcze długo. Chodzi o to, żeby przestały zatrzymywać Cię za każdym razem, kiedy się pojawią.🇮🇹📖
