Są takie dni, kiedy cierpliwość po prostu się kończy. Ktoś po raz kolejny się spóźnia, autobus nie przyjeżdża, a Ty masz ochotę powiedzieć: „No, mam już tego serdecznie dość!”.😤

Włosi mają na to bardzo naturalne, potoczne wyrażenie:

🇮🇹 Mi sono rotto! - Mam już dość! (mówi mężczyzna),
🇮🇹 Mi sono rotta! - Mam już dość! (mówi kobieta).

Dosłownie rompersi oznacza „złamać się” lub „zepsuć się”, ale tutaj nie chodzi o żadne fizyczne uszkodzenie.😅 Wyrażenie mi sono rotto/a oznacza, że coś lub ktoś tak bardzo Cię irytuje, męczy lub frustruje, że Twoja cierpliwość właśnie się wyczerpała.

Zobacz, kiedy możesz go użyć:

- Basta! Mi sono rotto/a di aspettare! – Dość! Mam już dosyć czekania!

- Mi sono rotto/a di sentire sempre le stesse scuse! - Mam już dość słuchania ciągle tych samych wymówek!

- Mi sono rotto/a dei suoi continui ritardi! - Mam już dość jego/jej ciągłego spóźniania się!

💡 Mała ciekawostka językowa: Mi sono rotto/a! to skrócona wersja wyrażenia:

🇮🇹 Mi sono rotto/a le scatole! - dosłownie „potłukłem/am sobie pudełka”.😉

To eufemistyczna odmiana znacznie bardziej dosadnych, wulgarnych zwrotów, które również można usłyszeć w codziennych rozmowach Włochów.😅

Dlatego warto pamiętać, że mi sono rotto/a jest wyrażeniem swobodnym, nacechowanym emocjonalnie i może zabrzmieć dość ostro. Lepiej więc zachować je na rozmowy z bliskimi niż na oficjalne spotkanie czy wiadomość do przełożonego.

🤔 A jeśli chcesz wyrazić to samo trochę łagodniej?

- Non ne posso più! - Już dłużej nie mogę tego znieść! / Mam już dość!

- Sono stufo/a di... - Mam dosyć...

- Ne ho abbastanza! – Tego już za dużo! / Mam dość!

A jeśli właśnie masz ochotę powiedzieć Mi sono rotto/a!, to może czas na odrobinę dolce far niente?☕😊