Czy słyszał_ś już ten zwrot? Mi raccomando! Pojawia się bardzo często w potocznym języku.😉 Ale co on oznacza? 

Mi raccomando nie oznacza „polecam” – uwaga! Nie oznacza rekomendacji czegoś, polecenia np. jakiegoś filmu lub książki! Do tego używamy czasownika consigliare!💡

Mi raccomando to małe, mocne narzędzie, które wyraża troskę, radę, ostrzeżenie i nieco osobistego nacisku. Wzmacnia tryb rozkazujący i sprawia, że Twój komunikat nabiera wagi. Zaimek mi w zwrocie to klucz – pokazuje, że naprawdę Ci zależy i czujesz się odpowiedzialny za to, co mówisz, bo oznacza on „mnie”, więc to wyrażenie dosłownie możemy przetłumaczyć na: „mnie zależy”.

W praktyce natomiast najlepiej je tłumaczyć polskim „tylko” albo „pamiętaj”:

- Mi raccomando, chiudi bene la porta! – Tylko dokładnie zamknij drzwi!

- Mi raccomando, non fare tardi! – Tylko nie spóźnij się!

- Mi raccomando, studia bene! – Pamiętaj, ucz się dobrze!

- Mi raccomando, guida con prudenza! – Tylko prowadź ostrożnie!

Czasem wystarczy powiedzieć samo Mi raccomando!, a Włoch od razu wie, o co chodzi – bez dodatkowych słów. Mama wychodząc z domu może powiedzieć dzieciom:

- Mi raccomando, siate bravi! – „Tylko bądźcie grzeczni”, ale najczęściej po prostu słyszysz Mi raccomando! i wszystko jasne.