Czy istnieje bardziej wakacyjne włoskie słowo niż mare?😊 To słowo oznacza oczywiście „morze”, ale po włosku pojawia się w tylu wyrażeniach, że zdecydowanie warto poznać je trochę bliżej.

Zacznijmy od tych, które mogą Ci się przydać właśnie teraz:

📌 Andare al mare - jechać / iść nad morze.

- Domani andiamo al mare. - Jutro jedziemy nad morze.

📌 Essere al mare - być nad morzem.

- Siamo al mare fino alla fine di agosto. - Jesteśmy nad morzem do końca sierpnia.

Ale mare znajdziesz też w wielu bardzo popularnych słowach i wyrażeniach:

🌊 il lungomare - nadmorska promenada,

🏨 vista mare - widok na morze,

🦐 i frutti di mare - owoce morza,

🌊 in riva al mare - nad brzegiem morza,

⛵ in alto mare - na pełnym morzu.

Na przykład podczas rezerwowania pokoju możesz zapytać:

- La camera ha vista mare? - Czy pokój ma widok na morze?🌅

A dalej robi się jeszcze ciekawiej…, bo mare bardzo często pojawia się również w wyrażeniach idiomatycznych, które... z prawdziwym morzem nie mają już wiele wspólnego.😉

🌊 Un mare di...

Jeśli czegoś jest mnóstwo, więc bardzo dużo, Włosi mogą powiedzieć un mare di..., czyli dosłownie „morze czegoś”.

- Ho un mare di cose da fare. - Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.

- C'era un mare di gente. - Było mnóstwo ludzi.

🌊 Essere in alto mare

Dosłownie oznacza „być na pełnym morzu”, ale bardzo często używamy tego wyrażenia w znaczeniu przenośnym, gdy jesteśmy daleko od zakończenia jakiejś pracy albo sytuacja jest nadal bardzo niepewna.

- Hai già preparato tutto per il viaggio? - Przygotował_ś już wszystko do podróży?

- Macché! Sono ancora in alto mare! - Gdzie tam! Jestem jeszcze w lesie / daleko mi do końca!

Widzisz, że polski i włoski trochę się tu rozmijają…😊 Włoch jest na pełnym morzu🌊, a Polak... w lesie!🌲😂

🌊 Essere in un mare di guai

Tutaj sytuacja robi się jeszcze mniej wakacyjna.😉 To wyrażenie oznacza „mieć mnóstwo problemów”, „być w poważnych tarapatach”.

- Se perdiamo anche questi documenti, siamo in un mare di guai. - Jeśli zgubimy również te dokumenty, będziemy w niezłych tarapatach.

🌊 Gettare / buttare a mare

Dosłownie „wyrzucić do morza”, ale w znaczeniu przenośnym możemy w ten sposób powiedzieć o „porzuceniu czegoś”, „zrezygnowaniu z czegoś” lub „zaprzepaszczeniu czegoś”.

- Non voglio buttare a mare tutto il lavoro fatto finora. - Nie chcę zaprzepaścić całej pracy wykonanej do tej pory.

Widzisz?😊 Jedno krótkie słowo, które prawdopodobnie znasz od pierwszych lekcji włoskiego, a kryje się za nim un mare di espressioni…🌊😉