To jedno z tych włoskich słów, które trudno zamknąć w jednym polskim tłumaczeniu. W zależności od sytuacji może oznaczać „może”, „gdyby tylko”, „oby!”, „fajnie by było!”, a czasem może być po prostu entuzjastyczną odpowiedzią na czyjąś propozycję.

🤔 MAGARI = może

Zacznijmy od najbardziej używanego użycia. Magari może wyrażać możliwość albo niezobowiązującą sugestię, trochę jak nasze „może”.

- Stasera magari guardiamo un film? - Może wieczorem obejrzymy jakiś film?

- Possiamo prendere un caffè e magari fare due passi. - Możemy wypić kawę i może trochę się przejść.

W takim użyciu magari sprawia, że propozycja brzmi swobodnie i naturalnie. Niczego jeszcze nie ustalamy na 100%, tylko rzucamy pomysł.

💭 MAGARI + congiuntivo = gdyby tylko…

A teraz zmieniamy klimat.

- Magari fossi ancora in vacanza! - Gdybym tylko nadal był/a na wakacjach!

- Magari avessimo una casa al mare! - Gdybyśmy tylko mieli dom nad morzem!

Tutaj magari wyraża pragnienie, marzenie…, często takie, które w danym momencie jest mało realne albo wręcz niemożliwe. I zauważ, że po magari pojawia się tutaj congiuntivo. Allora attenzione!😊

Magari fossi ancora in vacanza… - początek września to chyba całkiem dobry moment, żeby zrozumieć to zdanie bez tłumaczenia.😂

🤞 MAGARI! = Oby! / Fajnie by było!

Jeszcze ciekawiej robi się wtedy, kiedy magari występuje zupełnie samo.

Ktoś pyta:

- Quest'anno vai a Venezia per il Festival del Cinema? - Jedziesz w tym roku do Wenecji na festiwal filmowy?

A Ty odpowiadasz:

- Magari! - Fajnie by było! - czyli „bardzo chętnie, tylko rzeczywistość ma na ten temat trochę inne zdanie.”😄

Podobnie:

- Hai vinto il concorso? - Wygrał_ś konkurs?
- Magari! – Oby!🤞

😍 MAGARI! = Chętnie!

A czasami ktoś proponuje Ci coś, na co masz ogromną ochotę:

- Andiamo al mare questo weekend? - Jedziemy nad morze w ten weekend?
- Magari! - Pewnie! / Chętnie!

- Vuoi venire con noi? - Chcesz iść z nami?
- Magari! - Jasne, bardzo chętnie!

Tutaj ogromną rolę odgrywa intonacja i kontekst. 

Jak widzisz, magari jest więc trochę językowym kameleonem. To słowo może wyrażać marzenie o czymś mało realnym albo entuzjazm wobec propozycji.🦎🇮🇹

A jeśli na początku nie zawsze wiesz, jak je przetłumaczyć… magari z czasem poczujesz jego znaczenie.😉