To typowo rzymskie... przekleństwo😅, które kiedyś było naprawdę bardzo mocne…, coś w rodzaju wulgarnej wersji „Do diabła z tobą!”.🙈 Ale dziś w Rzymie… to wyrażenie ma już dużo lżejszy wydźwięk i nie jest już traktowane bardzo dosłownie.😊 Nikt się raczej nie obrazi, kiedy je słyszy, bo działa bardziej jak emocjonalny „wykrzyknik”.😅

To jedno z tych wyrażeń, które zmienia znaczenie w zależności od tonu i może oznaczać: zaskoczenie😲, zachwyt😍, również złość😤, albo po prostu… rozbawienie…😄

Czyli trochę jak bardzo ekspresyjne: „No nieee!”, „Wow!”, „Serio?!”, „Kurde!”, „Daj mi spokój!”.

Zobacz, jak używają go Rzymianie (emotikony opisują dodatkowo wyrażone emocje🙃):

- Li mortacci tua!😍 Dove mi hai portato?! Che bel panorama! - No nieee! Gdzie ty mnie zaprowadził_ś?! Jaki piękny widok!

- Li mortacci tua!😲 Ma quanto hai mangiato?! – Wow! Ile Ty zjadłeś?!

- Li mortacci tua!😄 Non ci credo! - Serio?! Nie wierzę!

- Li mortacci tua!😤 Potevi avvisarmi che arrivavi in ritardo! – Kurde! Mogł_ś mi dać znać, że się spóźnisz!

👉 Ważne: wszystko zależy od tonu głosu, sytuacji i relacji między osobami…, bo to wciąż dość mocne wyrażenie, więc najlepiej używać go z uśmiechem…😄😉