To jedno z tych wyrażeń, które Włosi rzucają odruchowo, często z westchnieniem, machnięciem ręki albo lekkim uśmiechem.😌✋ Nie do końca da się je dosłownie przetłumaczyć, bo lascia to „zostaw”, a stare to „być, przebywać”.

Więc co oznacza? Znaczenie zależy w 100% od kontekstu i tonu.

👉„daj spokój / nie drąż / to nie warte zachodu”

Czyli: odpuśćmy temat, nie ma sensu brnąć dalej…

- Lascia stare, non è importante. - Daj spokój, to nieważne.

- Dai, lasciamo stare e cambiamo argomento. - No weź, nie drążmy tematu i zmieńmy temat.

- Ci ho pensato tanto, ma… lascia stare… - Długo o tym myślałam, ale… to nie warte zachodu….

To elegancki sposób na zakończenie dyskusji bez dramatu.

👉„Zostaw! / Odczep się! / Daj mi spokój!”

Tu lascia stare robi się mocniejsze i bardziej dosłowne.

- Lasciami stare! - Zostaw mnie w spokoju!

- Lascia stare quella cosa, non è tua! – Zostaw to w spokoju, to nie Twoje!

- Oh, lascia stare il mio telefono! - Ej, odczep się od mojego telefonu!

Brzmi krótko, stanowczo i bardzo jasno.😉

🧠 Co warto zapamiętać? To jedno z tych wyrażeń, które: kończą temat, gaszą emocje albo… je podkręcają.😄