Język włoski daje nam mnóstwo możliwości wyrażania opinii. Tylko uwaga, bo gramatyka ma tu swoje zasady. Nie po każdym wyrażeniu możemy użyć trybu oznajmującego. Czasem wchodzi też… congiuntivo, więc tryb łączący.

🟢 Wyrażenia z TRYBEM OZNAMUJĄCYM (indicativo)

To konstrukcje, w których nie kombinujemy. Po wyrażeniu czasownik jest zawsze w czasie oznajmującym, więc może to być presente, passato prossimo, imperfetto i inne:

👉 Secondo me… - Moim zdaniem…

- Secondo me è una bella canzone. - Moim zdaniem to piękna piosenka.

👉 Per me… - Dla mnie…

- Per me Marco aveva ragione. - Dla mnie Marek miał rację.

👉 A mio parere… - Moim zdaniem… (bardziej formalnie)

- A mio parere il film era troppo lungo. - Moim zdaniem film był za długi.

Po tych wyrażeniach używamy indicativo, bo to po prostu stwierdzenie naszej opinii.

Jest jeszcze jedno, błędnie używane w języku włoskim, wyrażenie...

❌ Nella mia opinione… - W mojej opinii… 

To kalka z innych języków. Włosi nie używają tego wyrażenia (choć po angielsku brzmi ładnie😊), więc pamiętaj, że w ten sposób nie wyrażamy opinii po włosku!

🔵 Wyrażenia z TRYBEM ŁĄCZĄCYM (congiuntivo)

Tu przechodzimy na wyższy poziom🇮🇹, bo kiedy wyrażasz subiektywną ocenę, wątpliwość lub odczucie, wchodzi tryb congiuntivo.

👉 Penso che… - Myślę, że…

- Penso che sia una buona idea. - Myślę, że to dobry pomysł.

👉 Credo che… - Sądzę, że…

- Credo che tu abbia ragione. - Sądzę, że masz rację.

👉 Mi sembra che… - Wydaje mi się, że…

- Mi sembra che i ragazzi siano andati al cinema. - Wydaje mi się, że chłopcy poszli di kina.

👉 È possibile che… - Możliwe, że…

- È possibile che io arrivi tardi. - Możliwe, że przyjedę późno.

Dlaczego congiuntivo?
Bo mówimy o czymś subiektywnym, niepewnym, ocenianym przez nas.

🟡 A co jeśli w tych zdaniach podmiot jest ten sam?

To ważna zasada, o której wiele osób zapomina. Jeśli osoba w obu częściach zdania jest ta sama, to congiuntivo znika i wchodzi konstrukcja z di + bezokolicznik.

Zamiast: 

❌ Penso che io sono simpatica. (ŹLE!)

mówimy: 

✅ Penso di essere simpatica. - Myślę, że jestem sympatyczna.

Inne przykłady:

- Credo di avere ragione. - Sądzę, że mam rację.

- Mi sembra di parlare troppo. - Wydaje mi się, że za dużo mówię.

Czyli:
✅ ta sama osoba → di + infinito
✅ różne osoby → che + congiuntivo