To jedno z tych włoskich słów, które trudno przetłumaczyć, ponieważ w zależności od sytuacji może oznaczać: „Nie ma za co!”, „No co ty!”, „Ależ skąd!”, „W żadnym wypadku!”. Zobacz przykładowe sytuacje poniżej.

Ktoś Ci dziękuje za pomoc:

- Grazie per l’aiuto!
- Figurati! - więc odpowiadasz: „Spokojnie, nie ma problemu!”.😊

Ktoś boi się, że przeszkadza:

- Scusa, ti disturbo?
- Ma figurati! - więc odpowiadasz: „Ależ skąd, oczywiście że nie!”.😄

Może też wyrażać lekkie niedowierzanie albo zdziwienie😲. Na przykład znajomy/a mówi Ci:

- Secondo me, non riuscirò mai a parlare bene in italiano… - Chyba nigdy nie nauczę się dobrze mówić po włosku…

A ty odpowiadasz:

- Figurati! Parli già benissimo!❤️- No co ty! Już świetnie mówisz!

Czasami figurati brzmi wręcz bardzo emocjonalnie.🤩 Wyobraź sobie babcię, która przygotowała ogromny obiad dla całej rodziny.🍝 Wszyscy już ledwo oddychają po trzecim talerzu makaronu😄 i wtedy ktoś mówi:

- Nonna, ma non dovevi preparare così tanto… - Babciu, ale nie musiałaś tyle przygotowywać…

A ona odpowiada:

- Ma figurati! - W żadnym wypadku!😊

Słowo figurati pochodzi od czasownika: figurarsi, czyli „wyobrażać sobie”. Dosłownie więc figurati oznaczało kiedyś coś w stylu „Wyobraź sobie!”, ale z czasem zaczęło funkcjonować bardziej jako emocjonalna reakcja.😊

Inne wyrażenia o podobnym znaczeniu to:

👉 Ci mancherebbe! - Ależ skąd!

👉 Ma dai! - No co ty!

👉 Assolutamente no! - Absolutnie nie!

👉 Neanche per sogno! - W żadnym wypadku!