Dosłownie oznacza „zrobić komuś buty”. Brzmi dziwnie? Trochę tak😉, ale znaczenie jest jeszcze bardziej interesujące.

Fare le scarpe a qualcuno to wyrażenie używane najczęściej wtedy, gdy mówimy o rywalizacji w pracy, ponieważ oznacza: „wygryźć kogoś”, „pozbawić kogoś stanowiska”, „zastąpić kogoś w pracy w nieuczciwy sposób”, czyli ktoś działa po cichu, żeby zająć Twoje miejsce.

Przykłady:

- Dopo mesi di duro lavoro, la sua assistente gli ha fatto le scarpe ed è diventata la nuova responsabile. - Po miesiącach ciężkiej pracy, jego asystenka pozbawiła go stanowiska i stała się nową przełożoną.

- Attento, qualcuno vuole farti le scarpe! - Uważaj, ktoś chce Cię wygryźć.

👉 Dlatego w pracy we Włoszech lepiej uważać na… scarpe! 👞😉