Zaczniemy od słowa, które na pewno znasz, bo po polsku prawie to samo oznacza:

🇮🇹 la figura - figura, sylwetka, postać.

Tyle że kiedy Włoch powie: 🇮🇹 Ho fatto una figuraccia!, to raczej nie opowiada o swojej sylwetce.😄

Wyrażenia typu fare… figura służą między innymi do mówienia o tym, jak wypadamy w oczach innych, więc jakie robimy wrażenie, jak się prezentujemy albo czy przypadkiem się nie skompromitowaliśmy.

I tutaj możliwości są następujące:👇

✨ FARE BELLA FIGURA - oznacza dobrze wypaść, zrobić dobre wrażenie, dobrze się zaprezentować.

- Voglio fare bella figura al colloquio. - Chcę dobrze wypaść na rozmowie kwalifikacyjnej.

- Hai fatto davvero una bella figura! - Naprawdę dobrze wypadłeś/aś!

Możemy też powiedzieć na kim chcemy zrobić dobre wrażenie:

- Voglio fare una bella figura con i suoi genitori. - Chcę zrobić dobre wrażenie na jego/jej rodzicach.

😬 FARE BRUTTA FIGURA - to źle wypaść, zrobić złe wrażenie, skompromitować się.

Bo skoro można wypaść dobrze, można też… wypaść źle.

- Ho dimenticato il suo nome e ho fatto una brutta figura. - Zapomniałem/am jego imienia i źle wypadłem/am.

- Non voglio fare brutta figura davanti a tutti. - Nie chcę się skompromitować przy wszystkich.

Bardzo często usłyszysz też:

🇮🇹 Che brutta figura! - Ale wstyd! / Ale wtopa!

A jeśli brutta figura to za mało, mamy jeszcze figuraccia.😄

🙈 FARE UNA FIGURACCIA - to strasznie się skompromitować, zaliczyć wpadkę, zrobić z siebie głupka.

Końcówka -accia nie pojawia się tutaj przypadkiem - nadaje słowu negatywne znaczenie.

- Mi sono dimenticato di fargli gli auguri. Che figuraccia! - Zapomniałem złożyć mu życzenia. Ale wtopa!

- Ho fatto una figuraccia davanti al mio capo. - Strasznie się skompromitowałem/am przed szefem.

⚠️ Czyli sprawa jest prosta: bella figura - bardzo chętnie, brutta figura - lepiej nie, a figuraccia… cóż, każdemu może się zdarzyć.😂

Najważniejsze, żeby kiedy już się przydarzy, umieć przynajmniej opowiedzieć o niej po włosku:

🇮🇹 Mamma mia, che figuraccia!🙈

I obyśmy mieli jak najmniej okazji, żeby używać tego zdania w praktyce!😄