Czy da się żyć bez kawy?☕ A bez telefonu?📱 A może jest ktoś, bez kogo trudno Ci sobie wyobrazić codzienność?😊 Jeśli chcesz to wyrazić, to po włosku przyda się wyrażenie: fare a meno di qualcosa / qualcuno, czyli „obyć się bez czegoś / kogoś”, „poradzić sobie bez czegoś / kogoś”.

Na przykład:

- Oggi faccio a meno della macchina. - Dzisiaj poradzę sobie bez samochodu.

- Non riesco a fare a meno del caffè la mattina. - Nie potrafię obejść się rano bez kawy.

- Come farai a meno di me? - Jak sobie beze mnie poradzisz?😊

W przykładach zwróć uwagę na DI. Po fare a meno potrzebujemy właśnie tego przyimka:

⭐ fare a meno di qualcosa,
⭐ fare a meno di qualcuno.

A ponieważ di łączy się z rodzajnikiem, otrzymamy na przykład:

di + il → del → fare a meno del telefono,
di + la → della → fare a meno della macchina,
di + i → dei → fare a meno dei social,
di + le → delle → fare a meno delle vacanze.

❤️ NON POTERE FARE A MENO DI…

Jeszcze częściej spotkasz to wyrażenie razem z czasownikiem potere:

- Non posso fare a meno del caffè. - Nie mogę się obejść bez kawy.

- Non possiamo fare a meno di Internet. - Nie możemy się obejść bez Internetu.

A jeśli zamiast rzeczy pojawia się osoba:

- Non posso fare a meno di te.❤️ - Nie mogę bez Ciebie żyć / Nie mogę się bez Ciebie obejść.

Brzmi już trochę bardziej romantycznie.😊

🔄 A po DI może pojawić się też czasownik!

Fare a meno di możemy połączyć nie tylko z rzeczą lub osobą, ale również z bezokolicznikiem:

- Non posso fare a meno di controllare il telefono. - Nie mogę się powstrzymać od sprawdzania telefonu.

- Non riesce a fare a meno di parlare. - Nie potrafi się powstrzymać od mówienia.

- Quando vedo quel video, non posso fare a meno di ridere. - Kiedy widzę ten filmik, nie mogę się powstrzymać od śmiechu.

Tutaj polskie tłumaczenie trochę się zmienia. Zamiast „nie mogę się obejść bez…” często naturalniej powiemy „nie mogę się powstrzymać od…”. 

🤔 POSSO FARNE A MENO?

W rozmowach możesz też usłyszeć:

- Posso farne a meno. - Mogę się bez tego obejść.

- Non posso farne a meno! - Nie mogę się bez tego obejść!

Skąd wzięło się to ne? Zastępuje tutaj wcześniejsze di + qualcosa:

- Puoi fare a meno del caffè? - Możesz obyć się bez kawy?
– Sì, posso farne a meno. - Tak, mogę się bez niej obejść.

Zauważ też farne, a nie fare ne - tutaj zaimek ne doklejamy do bezokolicznika.

A teraz najważniejsze pytanie na dziś:

🇮🇹 Di che cosa non puoi fare a meno?😄 

Czy można się obejść bez kawy?☕ Telefonu?📱 Może tak... A bez włoskiego?🇮🇹 Czy wakacji we Włoszech?🌊😊 Nooo!😄