Dosłownie: „być na otwartym morzu”.
A w przenośni? No cóż… to idealne wyrażenie, gdy jesteś „w lesie”, nic nie ogarniasz albo do końca zadania jeszcze bardzo, bardzo daleko. 😅

Alto mare oznacza dosłownie: „wysokie morze”, czyli po włosku miejsce: gdzie nie widać lądu, gdzie nie masz żadnej wskazówki, gdzie nie ma latarni morskich, map ani pewnego kierunku. Idealna metafora dla momentów, w których czujesz się totalnie bez planu i perspektyw… prawda? 😉

Dlatego Włosi mówią sono in alto mare zawsze wtedy, gdy: dopiero zaczęli robić jakieś zadanie, termin goni, a oni nie mają pojęcia, jak to ogarnąć.

Przykłady:

- Come va il progetto? - Jak idzie projekt?
- Eh… siamo ancora in alto mare. - Jesteśmy jeszcze w lesie.

- Hai già preparato tutto per il viaggio? - Przygotowałeś już wszystko do podróży?
- Macché, sono in alto mare! - Gdzie tam, jestem dopiero na początku!

✨ ESSERE IN ALTO MARE = być zagubionym, spóźnionym, rozgrzebanym, bez planu, na początku drogi…
Jednym słowem: klasyczny grudniowy klimat, kiedy lista zadań rośnie szybciej niż czas.😅