Dosłownie: „być jak pietruszka” 😄, ale znaczenie tego wyrażenia sięga dużo dalej: chodzi o bycie wszędzie naraz!

Wyobraź sobie pietruszkę w kuchni włoskiej... trafia do niemal każdej potrawy, od sosów po ryby, sałatki czy makarony. I dokładnie tak samo jest z osobą, którą nazywamy come il prezzemolo – pojawia się wszędzie: w barze, w supermarkecie, na wydarzeniu, nawet tam, gdzie byś się jej najmniej spodziewał/a!

Ma… attenzione! Możemy je rozumieć na dwa sposoby:

😅 Znaczenie pozytywne: ktoś obecny, aktywny i w centrum wydarzeń.

😏 Znaczenie negatywne: użyte w lekkim tonie krytycznym lub ironicznym, gdy ktoś wszystko chce kontrolować lub wszędzie się wtrąca, trochę tak jak nieproszony gość w kuchni.

Przykład w zdaniu:

Non posso credere che sia qui di nuovo… è come il prezzemolo! – Nie mogę uwierzyć, że znowu tutaj jest… pojawia się wszędzie!