To jedno z tych wyrażeń, które Włosi używają szczególnie wtedy, kiedy chcą powiedzieć, że coś jest naprawdę łatwe i nie wymaga wielkiego wysiłku.😄

Dosłownie oznacza: „to zabawa dla dzieci”, a używa się go w znaczeniu: „to bułka z masłem”, „to łatwizna”, „to pestka”.😊

- Per lui parlare italiano è un gioco da ragazzi. - Dla niego mówienie po włosku to pestka.

- Preparare questo piatto è un gioco da ragazzi. - Zrobienie tego dania to bułka z masłem.

Ale, jak to zwykle bywa we włoskim, bardzo często używa się tego wyrażenia też trochę ironicznie, bo, na przykład, kiedy ktoś mówi, patrząc na osobę męczącą się ze złożeniem mebli z IKEI😄:
- Dai! È un gioco da ragazzi! – Nie przesadzaj! To łatwizna!

…a druga osoba patrzy na niego z lekkim przerażeniem…

- Ah sì?? Un gioco da ragazzi? Allora fallo tu! - Ah tak?? Takie proste? To zrób to ty!😄

💡 Mała ciekawostka: po włosku ragazzi, to nie tylko „chłopcy”. Oznacza również: dzieci, młodych ludzi albo grupę znajomych.