Zobaczymy co się dzieje, kiedy w jednym zdaniu spotykają się dwa czasowniki. Tu gramatyka włoska nieźle nam namieszała... 

Powiemy więc: Comincio studiare? Comincio a studiare? Comincio di studiare? Która wersja jest poprawna?🤔 Bo raz między czasownikami pojawia się tajemnicze a, innym razem z cienia wyłania się di, a czasami… nie ma tam zupełnie nic!👀

Jak więc połączyć dwa włoskie czasowniki w jednym zdaniu?🇮🇹

W tego typu zdaniach najczęściej pierwszy czasownik odmieniamy, a drugi pozostawiamy w bezokoliczniku (infinito), czyli w formie zakończonej na -are, -ere lub -ire. Ale w zależności od pierwszego czasownika mamy trzy możliwości:

1️⃣ VERBO + INFINITO - czasowniki bez żadnego przyimka.

Niektóre czasowniki łączą się z bezokolicznikiem bezpośrednio. Należą do nich między innymi volere, potere, dovere, sapere, ale także preferire, desiderare czy amare.

- Voglio guardare un film dell’orrore. - Chcę obejrzeć horror.

- Possiamo ordinare una pizza? - Możemy zamówić pizzę?

- Devo svegliarmi presto domani. - Muszę jutro wcześnie wstać.

- Non so nuotare. - Nie umiem pływać.

- Preferisco bere un caffè. - Wolę napić się kawy.

- Desidero assaggiare un buon piatto di pasta! - Pragnę skosztować dobre danie z makaronu!

- Amo ascoltare la musica italiana. - Uwielbiam słuchać włoską muzykę.

2️⃣ VERBO + A + INFINITO - czasowniki z przyimkiem A.

Z kolei po niektórych czasownikach przed bezokolicznikiem pojawia się A. Zapamiętaj szczególnie: andare a, cominciare a, iniziare a, continuare a, imparare a, provare a, riuscire a, mettersi a.

- Andiamo a vedere un film stasera? - Idziemy dziś wieczorem obejrzeć film?

- Ho cominciato / Ho iniziato a studiare italiano due anni fa. - Zacząłem/Zaczęłam uczyć się włoskiego dwa lata temu.

- Sto imparando a fare la pasta. - Uczę się robić domowy makaron.

- Non riesco a dormire dopo quel film! - Nie jestem w stanie zasnąć po tym filmie!

- Smettila di guardare il telefono e mettiti a studiare! - Przestań patrzeć w telefon i zabierz się do nauki!

- Prova a indovinare chi sono! - Spróbuj zgadnąć, kim jestem!😊👻

3️⃣ VERBO + DI + INFINITO - czasowniki z przyimkiem DI.

Jest też spora grupa czasowników, które łączą się z bezokolicznikiem za pomocą przyimka DI. Warto zapamiętać między innymi: decidere di, cercare di, sperare di, pensare di, promettere di, dimenticarsi di, ricordarsi di, finire di, scegliere di, fingere di.

- Ho deciso di restare a casa stasera. - Postanowiłem/am zostać dziś wieczorem w domu.

- Cerca di non perdere le chiavi! - Postaraj się nie zgubić kluczy!

🚨 Tutaj czasownik cercare (szukać) zmienia swoje znaczenie. W wyrażeniu cercare di…(infinito) oznacza „starać się…(coś zrobić)”.

- Spero di visitare Roma presto. - Mam nadzieję, że wkrótce odwiedzę Rzym.

- Pensiamo di andare al cinema stasera. - Myślimy o pójściu do kina dziś wieczorem.

- Prometto di dire solo la verità! - Obiecuję powiedzieć samą prawdę!

- Mi sono dimenticato/a di chiamarti! - Zapomniałem/am do Ciebie zadzwonić!

- Ti ricordi di comprare il latte? - Pamiętasz o kupieniu mleka?

- Hai finito di mangiare? - Skończyłeś/Skończyłaś jeść?

- Abbiamo scelto di provare la cucina asiatica. - Zdecydowaliśmy się spróbować kuchni azjatyckiej.

- Lui finge di non avere paura. - On udaje, że się nie boi.😊👻

💡 Un cosiglio: nie próbuj zapamiętywać samych czasowników i dopiero później zastanawiać się, czy potrzebują przyimka czy nie. Ucz się od razu całych konstrukcji:

- volere fare qualcosa - chcieć coś zrobić,

- riuscire a fare qualcosa - zdołać coś zrobić,

- decidere di fare qualcosa - zdecydować się coś zrobić.

Niente paura!😊 Zobaczysz, że z czasem takie połączenia zaczną przychodzić Ci zupełnie naturalnie.🇮🇹