To chyba najsłynniejsze halloween'owe pytanie na świecie!🎃 Po polsku to oczywiście „Cukierek albo psikus?”🍬😊 We Włoszech usłyszymy je od dzieci, które, przebrane za duchy, czarownice i potwory, chodzą od drzwi do drzwi w poszukiwaniu słodyczy.😜

Ale przyjrzyjmy się samemu wyrażeniu, bo kryje się w nim bardzo interesująca włoska końcówka:

🍬 DOLCETTO pochodzi od słowa dolce - słodycz, coś słodkiego. Końcówka -etto tworzy tu zdrobnienie, więc dolcetto to dosłownie „mały smakołyk”.

😜 SCHERZETTO pochodzi od scherzo - żart, psikus, a scherzetto to „mały żarcik” albo „niewinny psikus”.

W języku włoskim końcówka -etto, która zmienia końcówkę na -o, -i lub -e w zależności od rodzaju i liczby rzeczownika, służy do tworzenia zdrobnień. Dzięki niej możemy powiedzieć, że coś jest małe, urocze albo po prostu mniejsze niż zwykle.😊

Spójrz na kilka przykładów:

🏠 casa → casetta - dom → domek,

👜 borsa → borsetta - torba → torebka,

👵 vecchia → vecchietta - stara kobieta → staruszka,

🐻 orso → orsetto - niedźwiedź → niedźwiadek lub miś przytulanka,

🛏️ camera → cameretta - pokój → mały pokój, często pokój dziecięcy,

📦 pacco → pacchetto - paczka → paczuszka, mała paczka,

🧱 muro → muretto - mur → murek,

🔑 chiave → chiavetta - klucz → mały klucz, a także pendrive!😊

🚪 stanza → stanzetta - pokój → pokoik.

🚨 Nie do każdego włoskiego słowa możemy po prostu dodać -etto lub -etta. Włosi mają też inne końcówki zdrabniające, np. -ino / -ina, więc attenzione!