To jedno z tych włoskich słów, które poznajemy dość szybko i równie szybko odkładamy do szufladki z napisem „inny” lub „różny”. I rzeczywiście bardzo często dokładnie to oznacza😊:

- Vorrei provare qualcosa di diverso. - Chciał(a)bym spróbować czegoś innego.

- Siamo molto diversi. - Bardzo się od siebie różnimy / Jesteśmy bardzo różni.

- La situazione adesso è diversa. - Sytuacja jest teraz inna.

W tym znaczeniu diverso zachowuje się jak zwykły przymiotnik i dopasowuje do rodzaju oraz liczby rzeczownika:

👉 diverso - diversa - diversi - diverse.

‼️ Warto też zapamiętać konstrukcję essere diverso da, czyli „różnić się od / być innym niż”:

- Milano è molto diversa da Roma. - Mediolan bardzo różni się od Rzymu.

📌 Ale kiedy diverso występuje w liczbie mnogiej, czyli przyjmuje formy diversi lub diverse i dodatkowo pojawia się przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej, niekoniecznie oznacza „innych” lub „różnych”. W takiej konstrukcji może przyjąć znaczenie „kilka”, „wiele”, „szereg”:

- Ho letto diversi libri su questo argomento. - Przeczytałem/am kilka / wiele książek na ten temat.

- Ci sono diverse possibilità. - Jest kilka / szereg możliwości.

- Ne abbiamo parlato diverse volte. - Rozmawialiśmy o tym kilka razy.

🚨 I tutaj warto uważać, bo pozycja diverso może również mieć znaczenie. Porównaj:

- Ho comprato diversi libri. - Kupiłem/am kilka książek.

- Ho comprato libri diversi. - Kupiłem/am różne książki.

W pierwszym zdaniu diversi informuje nas przede wszystkim o liczbie - książek było kilka. W drugim podkreślamy ich różnorodność - książki różniły się od siebie.

Podobnie:

- Abbiamo provato diversi ristoranti. - Wypróbowaliśmy kilka restauracji.

- Abbiamo provato ristoranti diversi. - Wypróbowaliśmy różne restauracje.

📌 A diversi potrafi pójść jeszcze o krok dalej i wystąpić samodzielnie, bez rzeczownika:

- Diversi hanno deciso di non partecipare. - Kilka osób / wiele osób zdecydowało się nie uczestniczyć.

- Alla festa eravamo in diversi arrivati dalla Polonia. – Na przyjęciu było nas kilkoro / było nas kilka osób z Polski.

💡 Co więc warto zapamiętać? Kiedy widzisz diverso, nie zatrzymuj się automatycznie na pierwszym znanym Ci tłumaczeniu. Czasem będzie oznaczało „inny” lub „różny”, a czasem, szczególnie w liczbie mnogiej przed rzeczownikiem, „kilka”, „wiele”, „szereg”.

Jedno diverso, a jednak… całkiem diversi możliwości. 😂🇮🇹