Ile czasu zajmuje Ci przygotowanie porannej kawy?☕ A ile potrzeba, żeby dojechać z Florencji do Rzymu?🚆

Po włosku, kiedy chcemy powiedzieć, ile czasu zajmuje wykonanie jakiejś czynności, najczęściej używamy dwóch czasowników zaimkowych: volerci i metterci.

Oba mają podobne znaczenie, ale różnią się sposobem użycia. Volerci występuje w konstrukcji bezosobowej, natomiast metterci odmienia się przez osoby. Zobaczmy, jak to działa.

⏰ VOLERCI - czasownik bezosobowy.

Czasownika volerci używamy, kiedy chcemy powiedzieć, ile czasu potrzeba na wykonanie jakiejś czynności, bez wskazywania osoby, która ją wykonuje.

W czasie teraźniejszym spotkasz przede wszystkim dwie formy:

- Ci vuole + liczba pojedyncza,

- Ci vogliono + liczba mnoga.

Dlaczego dwie? Ponieważ forma czasownika zależy od tego, czy rzeczownik określający potrzebny czas występuje w liczbie pojedynczej, czy mnogiej.

Zobacz, jak używamy volerci w poniższych dialogach:

🚆 Podróż do Rzymu:

- Quanto tempo ci vuole per arrivare a Roma? - Ile czasu potrzeba, żeby dotrzeć do Rzymu?

- Ci vuole circa un'ora in treno. - Pociągiem potrzeba około godziny.

🎂 Przygotowanie ciasta:

- È difficile preparare questa torta? - Czy trudno przygotować to ciasto?

- No, ma ci vogliono due ore. - Nie, ale potrzeba na to dwóch godzin.

🇮🇹 Nauka włoskiego:

- Quanto tempo ci vuole per imparare l'italiano? - Ile czasu potrzeba, żeby nauczyć się włoskiego?

- Dipende! Ci vogliono tempo, pazienza e tanta pratica! - To zależy! Potrzeba czasu, cierpliwości i dużo praktyki!

💡 Jak widzisz, volerci nie odnosi się wyłącznie do czasu. Możemy go używać również wtedy, gdy mówimy, że coś jest potrzebne:

- Ci vuole pazienza! - Potrzeba cierpliwości!

- Ci vogliono impegno e costanza. - Potrzeba zaangażowania i systematyczności.

⏱️ METTERCI - czasownik osobowy.

Czasownik metterci również służy do określania czasu potrzebnego na wykonanie czynności, ale odmieniamy go przez wszystkie osoby, w zależności od tego, kto daną czynność wykonuje.

W czasie teraźniejszym wygląda to tak:

- Io ci metto - Mnie to zajmuje,

- Tu ci metti - Tobie to zajmuje,

- Lui/lei ci mette - Jemu/jej to zajmuje,

- Noi ci mettiamo - Nam to zajmuje,

- Voi ci mettete - Wam to zajmuje,

- Loro ci mettono - Im to zajmuje.

Zobacz teraz, jak metterci pojawia się w rozmowach:

🚗 Droga do pracy:

- Quanto ci metti ad arrivare al lavoro? - Ile czasu zajmuje Ci dojazd do pracy?

- Di solito ci metto mezz'ora, ma con il traffico anche un'ora! - Zazwyczaj zajmuje mi to pół godziny, ale przy korkach nawet godzinę!

👗 Przygotowania do wyjścia:

- Sei pronta? Quanto ci metti a prepararti? - Jesteś gotowa? Ile czasu zajmuje Ci przygotowanie się?

- Ci metto ancora dieci minuti e arrivo! - Potrzebuję jeszcze dziesięciu minut i już idę!

🚶 W drodze na spotkanie:

- Ragazzi, dove siete? Vi stiamo aspettando! - Gdzie jesteście? Czekamy na Was!

- Tranquilli, ci mettiamo dieci minuti ad arrivare! - Spokojnie, dotarcie na miejsce zajmie nam dziesięć minut!

💡 Zapamiętaj jeszcze konstrukcję: metterci + określenie czasu + a + bezokolicznik, która pojawiła się w ostatnim dialogu.

A teraz nasze pytanie: Quanto ci metti a leggere questa mail? - Ile czasu zajmuje Ci przeczytanie tego maila?😉💚

💛 A skoro właśnie poznałeś/aś czasowniki volerci i metterci, to mamy dla Ciebie coś jeszcze!😊 To tylko dwa z wielu włoskich czasowników zaimkowych (verbi pronominali), które Włosi często wykorzystują w rozmowach.

Na pewno zdarzyło Ci się usłyszeć:

- Ce la faccio! - Dam radę!

- Me ne vado! - Wychodzę! / Odchodzę!

- Non me la sento. - Nie czuję się na siłach.

- Me la sono cavata! - Poradziłem/am sobie!

Pewnie niektóre z tych wyrażeń już znasz, a może nawet używasz ich w rozmowach. Ale czy zawsze wiesz, jaki czasownik kryje się za daną formą i jak odmienić go w innej osobie lub czasie?🤔

📚 Jeśli chcesz wreszcie rozwikłać te językowe zagadki, zajrzyj do naszego najnowszego e-booka Come te la passi? Verbi pronominali! Przygotowaliśmy go właśnie po to, żeby móc lepiej zrozumieć i opanować tego typu czasowniki.

📌 25 przydatnych czasowników zaimkowych, w tym poznane dziś volerci i metterci.

📌 Ponad 100 wyrażeń i konstrukcji z przykładami oraz polskimi tłumaczeniami. Również czasowniki volerci i metterci występują w wielu różnych wyrażeniach.

📌 50 ćwiczeń z kluczem odpowiedzi, które pomogą Ci przejść od rozumienia do samodzielnego używania ich w rozmowie.

E-book powstał na podstawie naszych wieloletnich doświadczeń w nauczaniu włoskiego. Wybraliśmy czasowniki i wyrażenia, które naprawdę przydają się w codziennych rozmowach z Włochami.

Z naszym e-bookiem przestaniesz zgadywać, co oznaczają wyrażenia, które słyszysz we Włoszech. Zaczniesz je zrozumieć i wykorzystywać w rozmowie.💚

Zobacz e-booka: TUTAJ.