Czasownik parlare jest jak włoska mamma, dogada się z każdym.😉 Dlatego łączy się z kilkoma przyimkami, a każdy z nich daje zdaniu inne znaczenie.

Zobaczmy wszystko raz, a dobrze: chiaro, semplice e molto italiano! 🇮🇹

✔️ 1. PARLARE DI - mówić o czymś / kimś

Najczęstsza konstrukcja, używana do tematów rozmowy.

- Parliamo di vacanze. - Rozmawiamy o wakacjach.

- Hai parlato di me? - Mówiłeś o mnie?

- Non voglio parlare di problemi oggi. - Nie chcę dziś rozmawiać o problemach.

✔️ 2. PARLARE A - mówić do kogoś

Skupiamy się na odbiorcy, ktoś coś komuś mówi.

- Parlo a mia sorella. - Mówię do mojej siostry.

- Il professore parla agli studenti. - Profesor mówi do studentów.

✔️ 3. PARLARE CON - rozmawiać z kimś

Dialog, rozmowa dwustronna.

- Devo parlare con te. - Muszę z tobą porozmawiać.

- Parlo spesso con i miei vicini. - Często rozmawiam z sąsiadami.

✔️ 4. PARLARE DA - mówić jak / w roli / jako ktoś

Opis funkcji, roli społecznej lub pozycji.

- Parlo da insegnante. - Mówię jako nauczycielka.

- Lui parla da esperto. - On mówi jako ekspert.

- Parlo da responsabile del progetto. - Mówię jako kierownik projektu.

Uwaga:
Parlare da solo / da sola to zupełnie co innego. Znaczy „mówić do siebie”:

- Sto parlando da sola… - Mówię sama do siebie… 

✔️ 5. PARLARE IN - mówić w jakimś miejscu / kontekście

Ten przyimek określa miejsce fizyczne albo kontekst sytuacyjny.

- Non si parla in chiesa. - Nie rozmawia się w kościele.

- Parliamo in ufficio dopo. - Porozmawiamy w biurze później.

- Parlare in pubblico non è facile. - Mówić publiczne nie jest łatwo.

✔️ 6. PARLARE TRA - rozmawiać / ustalić coś między sobą

Używane do grupy osób rozmawiających ze sobą nawzajem.

- Parlavamo tra amici. – Rozmawialiśmy między przyjaciółmi.

- Parlate tra voi (di questo). – Ustalcie to między sobą.

- Parlavano tra loro senza ascoltare nessuno. - Rozmawiali między sobą, nie słuchając nikogo.

Prosto? Prosto. A jak bardzo przydatne! Włosi non fanno altro che parlare! 😄💬