To czasownik, który we Włoszech usłyszysz naprawdę bardzo często, a mimo to rzadko pojawia się na początku nauki, bo na pierwszy rzut oka wydaje się trochę skomplikowany w odmianie. Ale spokojnie… zaraz spróbujemy wyjaśnić go w prosty sposób.😊
Farcela to jeden z tzw. czasowników zaimkowych (verbi pronominali), bo składa się z czasownika fare oraz zaimków ce i la.
Fare oczywiście oznacza „robić”, ale, jeśli występuje on z tymi zaimkami, to niestety nie możemy tłumaczyć go dosłownie. Farcela oznacza więc:
👉 poradzić sobie, dać radę, zdołać coś zrobić, osiągnąć jakiś cel.💪
To właśnie ten czasownik usłyszysz przed egzaminem, ważną rozmową, maratonem czy trudnym dniem w pracy, więc farcela użyjemy, kiedy:
👍 chcemy powiedzieć, że damy radę:
- Ce la faccio! - Dam radę!
🥴 wiemy, że nie damy rady:
- Non ce la faccio più. - Nie daję już rady.
💭 pytamy kogoś, czy sobie poradzi:
- Ce la fai? – Poradzisz sobie?
🤞 komuś kibicujemy:
- Dai! Ce la fai! – Dawaj! Dasz radę!
W czasie presente (teraźniejszym) odmienia się więc następująco:
Czasownika farcela możemy oczywiście również użyć, gdy mówimy o sytuacjach, które już się wydarzyły i kiedy coś się udało albo nie udało. Pojawia się więc, kiedy:
🥳 osiągnęliśmy jakiś cel:
- Ce l'ho fatta! – Udało mi się!
👏 pokonaliśmy trudność:
- Alla fine ce l'abbiamo fatta. - W końcu daliśmy radę.
🤯 chcemy powiedzieć, że coś było dla nas za trudne:
- Non ce l'ho fatta a finire tutto. - Nie dał_m rady wszystkiego skończyć.
💪 opowiadamy o czymś, co wydawało się niemożliwe:
- Pensavo di non farcela, ma ce l'ho fatta. – Myślał_m, że mi się nie uda, ale dał_m radę.
Jak widzisz w powyższych przykładach, w czasie passato prossimo (przeszłym dokonanym) czasownik odmienia się z czasownikiem posiłkowym avere.
💡 Warto zapamiętać jeszcze jedno. Po farcela możemy oczywiście dodać czynność, którą „damy radę zrobić”. Łączy się ją w wyrażeniem przez przyimek a:
- Non ce la faccio a studiare con questo caldo! - Nie dam rady się uczyć w ten upał!
- Ce la fai a venire domani? - Czy uda Ci się przyjść jutro?
Teraz już będziesz wiedzieć, co odpowiedzieć w pizzerii, kiedy ktoś zapyta: Ce la fai a mangiare tutta la pizza? Zamiast się zastanawiać, spokojnie powiesz: Certo che ce la faccio!😊🇮🇹
