Jeśli kiedykolwiek rozmawiał_ś z Włochem przed egzaminem czy ważnym spotkaniem, istnieje duża szansa, że, usłyszałeś wyrażenie:

👉 In bocca al lupo! - dosłownie: „W paszczy wilka!”.🐺

Brzmi dość groźnie, prawda?😠 Na szczęście znaczenie jest zupełnie inne.😊 To włoski odpowiednik naszego: „Powodzenia!”, „Trzymam kciuki!”, Połamania nóg!”.
Jest to jedno z najczęściej używanych życzeń powodzenia we Włoszech. Można je powiedzieć przed egzaminem, zawodami sportowymi, występem na scenie, maturą, rozmową kwalifikacyjną czy nawet przed pierwszą randką…😍

- Domani ho un esame. Sono molto stressato! - Jutro mam egzamin. Jestem bardzo zestresowany!

- In bocca al lupo! - Powodzenia!

I na takie życzenia oczywiście nie można odpowiedzieć grazie - podobnie jak w języku polskim nie mówimy „dziękuję” na „Powodzenia!”.

Należy więc odpowiedzieć:

👉 Crepi il lupo! - dosłownie: „Niech zdycha wilk!😱

🔶 Ale skąd właściwie wzięło się to dość niezwykłe wyrażenie?

Najbardziej znana teoria, potwierdzana również przez Accademia della Crusca, czyli najważniejszą instytucję zajmującą się poprawnością języka włoskiego, prowadzi nas do dawnych myśliwych i pasterzy.

Przed wiekami wilk był dla nich prawdziwym zagrożeniem. Atakował stada, a spotkanie z nim mogło skończyć się naprawdę źle. Znalezienie się „w paszczy wilka” oznaczało więc śmiertelne niebezpieczeństwo. I właśnie dlatego narodziło się życzenie: In bocca al lupo!🐺 Brzmi ono jak życzenie czegoś złego, ale w rzeczywistości działa na zasadzie antyfrazy. Chodziło o to, aby oszukać los.😊 Dawniej wierzono, że powiedzenie komuś wprost buona fortuna mogło przynieść odwrotny skutek i sprowadzić pecha. Lepiej więc było życzyć powodzenia w sposób przewrotny.

Stąd również odpowiedź: Crepi il lupo!🐺 to symboliczne pokonanie zagrożenia i zakończenie całego rytuału, który miał zapewnić szczęśliwy finał.

🔶 Jednak w ostatnich latach coraz większą popularność zdobywa odpowiedź:

👉 Viva il lupo! - dosłownie: „Niech żyje wilk!”.🐺 😊

To efekt zmieniającego się podejścia do przyrody i coraz większej troski o ochronę wilków. Wielu Włochów uznało, że skoro wilk nie jest już symbolem wroga, nie ma powodu życzyć mu śmierci.

💡 Jeśli więc następnym razem jakiś Włoch powie Ci: In bocca al lupo!, możesz odpowiedzieć na dwa sposoby:

🐺 Crepi il lupo! - tradycyjnie lub…

🌿 Viva il lupo! 😊

Ale jedno jest pewne... grazie lepiej zostawić na inną okazję. 😉🇮🇹