Małe, a potrafi prawie wszystko. Così to jedno z tych włoskich słów, które pojawia się prawie w każdej rozmowie… W zależności od tonu i kontekstu może znaczyć tak…, w ten sposób, tak sobie, albo w takim razie. Dwie sylaby, wiele możliwości.

📍1. „TAK…” – wzmacnia przymiotnik albo przysłówek.

- Ti amo così tanto! – Kocham Cię tak bardzo!

- In vacanza era così bello che non volevo tornare a casa! – Na wakacjach było tak pięknie, że nie chciałam wracać do domu!

- Non ho mai mangiato una pizza così buona! – Nigdy nie jadłem tak dobrej pizzy!

📍 2.„W TEN SPOSÓB” – gdy Włosi tłumaczą „jak coś się robi”, nie da się tego powiedzieć bez così.

- Non parlare così! – Nie mów w ten sposób!

- Mettilo così, guarda. – Połóż to w ten sposób, patrz.

- Così si fa! – Tak to się robi! 

📍 3.„TAK SOBIE” – na pytanie:

- Come stai? - wystarczy wzruszenie ramion i odpowiedź:

- Così così. – Tak sobie. 

(Choć we Włoszech wiesz, że lepiej nie narzekać.😉)

📍 4.„W TAKIM RAZIE / DLATEGO / WIĘC” – często così łączy zdania i pokazuje następstwo wydarzeń:

- Ha dimenticato il portafoglio, così non ha pagato. – Zapomniał portfela, dlatego nie zapłacił.

- Era tardi, così siamo tornati a casa. – Było późno, więc wróciliśmy do domu.

- Non hai fame? Così preparo solo un’insalata. – Nie jesteś głodny? W takim razie przygotuję tylko sałatkę.