Każdy z nas zna takie sytuacje…
➡️ Chciał(a)bym pojechać do Włoch, ale nie mam wystarczająco urlopu.
➡️ Kupił(a)bym ten sweter, ale był za drogi.
➡️ Zadzwonił(a)bym do Ciebie, ale zapomniał_m telefon w domu.
W języku włoskim do wyrażenia pragnień, które nie mogły lub nie mogą się zrealizować, używamy czasu przeszłego trybu przypuszczającego: condizionale passato, zwane również composto. Ten właśnie czas pozwala mówić o czymś, co mogłoby się wydarzyć w przeszłości lub w teraźniejszości, ale ostatecznie się nie wydarzyło.
🤔 Jak tworzymy condizionale passato?
To czas złożony, więc składa się z:
➤ czasownika posiłkowego avere lub essere, który ma formę condizionale presente,
➤ imiesłowu czasu przeszłego (participio passato).
Oto przykłady:
📍 z czasownikiem posiłkowym avere:
- Avrei comprato quella macchina, ma costava troppo. - Kupił(a)bym ten samochód, ale kosztował za dużo.
- Avremmo accettato l'invito, ma eravamo già impegnati. - Przyjęlibyśmy zaproszenie, ale mieliśmy już inne plany.
- Avresti chiamato Maria, ma non avevi il suo numero. - Zadzwonił(a)byś do Marii, ale nie miał_ś jej numeru.
📍 z czasownikiem posiłkowym essere:
- Maria sarebbe andata in Italia, ma non ha abbastanza giorni di ferie. - Maria pojechałaby do Włoch, ale nie ma wystarczająco urlopu.
- Saremmo partiti prima, ma abbiamo aspettato Anna. - Wyjechalibyśmy wcześniej, ale czekaliśmy na Annę.
- I ragazzi sarebbero arrivati in tempo, ma il treno era in ritardo. - Chłopcy przyjechaliby na czas, ale pociąg miał opóźnienie.
Bardzo często usłyszysz również konstrukcje z czasownikami:
⭐ volere: Avrei voluto... - Chciał(a)bym...
⭐ potere: Avrei potuto... - Mógłbym / Mogłabym...
⭐ dovere: Avrei dovuto... - Powinienem był / Powinnam była...
Na przykład:
- Avrei voluto vedere Venezia durante la Festa del Redentore. – Chciał(a)bym zobaczyć Wenecję podczas Święta Odkupiciela (ale w tym roku na pewno już jej nie zobaczę, jeśli w tym momencie nie jestem w Wenecji 😊🤷♀️).
- Avresti dovuto dirmelo prima. - Powinieneś był / Powinnaś była powiedzieć mi to wcześniej.
- Avremmo potuto aiutarti. - Mogliśmy Ci pomóc.
To właśnie takie konstrukcje sprawiają, że włoski zaczyna brzmieć naturalniej i bardziej precyzyjnie.
💛 A jeśli chcesz poznać lub uporządkować tryb condizionale, mamy dla Ciebie coś specjalnego. Przygotowaliśmy praktyczny mini kurs wideo poświęcony wyłącznie trybowi przypuszczającemu.
Krok po kroku omawiane są w nim:
✅ condizionale presente,
✅ condizionale passato,
✅ użycie trybu przypuszczającego z zdaniach przeszłych: futuro nel passato.
Dodatkowo znajdziesz wiele ćwiczeń z kluczem w formie PDF i interaktywnej na przećwiczenie odmian czasowników i użycia.
⬇️ Więcej informacji znajdziesz tutaj:
🎁 Dla czytelników naszego newsletter’a przygotowaliśmy dodatkowy rabat. Wykorzystując kod rabatowy: domenica3, otrzymasz 15% zniżki na zakup kursu.
🌿 Uporządkowana gramatyka to mniej wątpliwości i więcej przyjemności z mówienia po włosku.😊
