To niepozorne słówko, które jest baaaardzo często używane przez Włochów😊, potrafi sprawić sporo kłopotów, bo w zależności od kontekstu może mieć naprawdę różne znaczenia!🤯 Przyjrzyjmy mu się bliżej:

1️⃣ COMUNQUE jako „mimo wszystko” / „ale i tak”.

Używamy go, gdy chcemy powiedzieć, że coś zrobimy lub coś pozostaje prawdą niezależnie od okoliczności.

- Domani pioverà, ma io verrò comunque. - Jutro będzie padać, ale i tak przyjdę.

- Non so se mi ascolterà, ma glielo dirò comunque. - Nie wiem, czy mnie posłucha, ale mimo wszystko mu/jej to powiem.

Zwróć uwagę, że comunque pojawia się tu na końcu zdania… i w tym znaczeniu zawsze stoi właśnie tutaj!

2️⃣ COMUNQUE jako „jednak” / „ale mimo to”.

Czasami comunque wprowadza pewien kontrast. Coś nie było idealne, coś poszło nie tak, ale mimo to…

- Il film era un po' lungo, comunque mi è piaciuto. - Film był trochę długi, jednak mi się podobał.

- Il ristorante è caro, comunque si mangia benissimo. - Restauracja jest droga, ale mimo to jedzenie jest świetne.

W takich sytuacjach comunque jest bliskie znaczeniowo słowom però i tuttavia.

3️⃣ COMUNQUE jako „w każdym razie” / „wracając do tematu...”.

I tutaj robi się naprawdę ciekawie!😎 Włosi bardzo często używają comunque, żeby zmienić temat rozmowy, wrócić do tego, o czym mówili wcześniej, albo po prostu przejść do kolejnej myśli.

- Comunque, tornando a noi… - W każdym razie, wracając do nas / do naszego tematu…

- Comunque, che cosa facciamo stasera? - No dobra, to co robimy dziś wieczorem?

W tym drugim przykładzie comunque pomaga naturalnie wprowadzić nowy wątek. Właśnie takie użycie usłyszysz we Włoszech najczęściej!🗣️

4️⃣ COMUNQUE jako „jakkolwiek” / „niezależnie od tego, jak...”.

Comunque może też oznaczać „bez względu na to, jak coś się potoczy” albo „niezależnie od tego, co ktoś myśli”.

- Comunque vadano le cose, andremo avanti. - Jakkolwiek potoczą się sprawy, pójdziemy naprzód.

- Comunque voi la pensiate, io ho preso la mia decisione. - Niezależnie od tego, co o tym myślicie, ja już podjąłem/podjęłam decyzję.

Zauważ, że tutaj🤓... po comunque używamy congiuntivo - vadano, pensiate.

Widzisz, ile zastosowań ma to jedno słowo?😍 Dlatego comunque warto zapamiętać w całych zdaniach i zwracać uwagę, kiedy używają go Włosi.

Comunque… mamy nadzieję, że od dziś to słówko nie będzie już dla Ciebie żadną zagadką!😉🇮🇹