Ach, cioè. To jedno z tych słów, które Włosi kochają wplatać wszędzie gdzie to możliwe...

Ma dwa główne znaczenia:

✔️ 1. „czyli”, „to znaczy”

Najczęściej tłumaczymy cioè jako „czyli”, „to znaczy”, „innymi słowy”.

- Domani parto presto, cioè alle sei. - Jutro wyjeżdżam wcześnie, czyli o szóstej.

- È un film bellissimo, cioè, secondo me vale la pena vederlo. - To świetny film, czyli moim zdaniem warto go obejrzeć.

✔️ 2. Przerywnik w mowie potocznej: „yyy… znaczy… no wiesz…”

Włosi używają cioè także wtedy, gdy… myślą, wahają się, poprawiają albo po prostu chcą zyskać sekundę czasu, by znaleźć odpowiednie słowo.🤩

- Cioè… non è che non voglio, ma sono stanca. - Znaczy… nie to, że nie chcę, ale jestem zmęczona.

- È stato un po’ imbarazzante, cioè, non sapevo che rispondere. - To było trochę krępujące, yyy… nie wiedziałam, co odpowiedzieć.

Jeśli chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używaj cioè… z umiarem… ale używaj 😉.