Wyobraź sobie, że organizujesz kolację ze znajomymi. Ktoś martwi się, że nie zdąży zrobić zakupów, ktoś inny nie wie, co przygotować, a Ty spokojnie odpowiadasz: Ci penso io!😎 To jedno z tych włoskich wyrażeń, które naprawdę warto mieć pod ręką! Oznacza „Ja się tym zajmę!”, „Zostaw to mnie!” albo „Nie martw się, ja to załatwię!”.

Dosłownie można je przetłumaczyć jako „Ja o tym myślę”, ale w codziennych rozmowach wyrażenie to służy przede wszystkim do zapewnienia kogoś, że bierzemy sprawy w swoje ręce. Przede wszystkim wtedy, gdy chcemy kogoś uspokoić, zaoferować pomoc albo wziąć odpowiedzialność za jakieś zadanie.

Zobacz kilka sytuacji z życia:

🍝 Przygotowania do kolacji:

- Cosa mangiamo stasera? Non ho preparato niente! - Co zjemy dziś wieczorem? Niczego nie przygotowałem/am!

- Non ti preoccupare, ci penso io! - Nie martw się, ja się tym zajmę!

🚕 Organizowanie transportu:

- Dobbiamo chiamare un taxi per arrivare in tempo all’aeroporto. - Musimy zamówić taksówkę, żeby dojechać na czas na lotnisko.

- Lasciami fare, ci penso io! - Zostaw to mnie, ja się tym zajmę!

🎉 Planowanie imprezy:

- Chi si occupa di preparare le insalate? - Kto zajmie się przygotowaniem sałatek?

- Ci penso io! - Ja się tym zajmę!

💡 Zwróć uwagę na słówko io. W języku włoskim zazwyczaj nie musimy używać zaimków osobowych, ponieważ końcówka czasownika wskazuje, kto wykonuje czynność. Tutaj jednak io jest bardzo ważne, bo podkreśla: „Właśnie JA się tym zajmę!”.

⚠️ Uwaga! Ci penso io! to nie to samo co Ci penso.

Choć różni je tylko jedno słowo, w odpowiednim kontekście mogą oznaczać coś zupełnie innego!

- Ci penso io! - Ja się tym zajmę! / Zostaw to mnie!

- Ci penso. - Zastanowię się nad tym. / Pomyślę o tym.

Spójrz na przykład:

– Vuoi venire al cinema con noi? - Chcesz iść z nami do kina?

– Ci penso e ti faccio sapere. - Zastanowię się i dam Ci znać.

Tutaj nie obiecujesz, że coś zorganizujesz. Po prostu potrzebujesz chwili na podjęcie decyzji.

⏳ A jak powiedzieć, że już się czymś zajęliśmy? Wystarczy użyć czasu passato prossimo:

- Ci ho pensato io! - Ja się tym zająłem/am! / Ja to załatwiłem/am!

Na przykład:

– Hai comprato il pane? - Kupiłeś/aś chleb?

– Sì, ci ho pensato io! - Tak, ja się tym zająłem/zajęłam!

A więc następnym razem, gdy ktoś będzie potrzebował pomocy, a Ty zechcesz przejąć inicjatywę, możesz z uśmiechem powiedzieć: Non ti preoccupare, ci penso io!💪😊