Oto jedno z tych włoskich wyrażeń, które ma dwa znaczenia… i są one całkowicie sobie przeciwne. Ci mancherebbe! (albo pełniej: ci mancherebbe altro!) to podstawa do wyrażenia irytacji lub serdeczności, więc tylko intonacja i sytuacja mogą nam powiedzieć w jakim znaczeniu je używamy! 😊

📍 1. „Tego by jeszcze brakowało!”, czyli wersja zirytowana
Wyobraź sobie: masz już zły dzień, tysiąc spraw na głowie, a ktoś rzuca:

- Almeno non piove! - Przynajmniej nie pada! 

A Ty odpowiadasz:

- Ci mancherebbe (altro)! – Tego by jeszcze brakowało, żeby zaczęło!

Tu ci mancherebbe wyraża frustrację, zrezygnowanie, czasem sarkazm. Brzmi jak westchnienie: „no pięknie, jeszcze to!”.

📍 2. „Ależ oczywiście!” – czyli wersja serdeczna i grzeczna
To samo wyrażenie może też brzmieć zupełnie odwrotnie — ciepło i uprzejmie. W tym znaczeniu znaczy: „No pewnie!”, „Ależ skąd!”, „Nie ma sprawy!”.

- Grazie per avermi aiutato! – Ci mancherebbe! – Dziękuję, że mi pomogłeś! – Ależ nie ma sprawy!

- Ti disturbo se passo domani? – Ci mancherebbe! – Czy przeszkadzam, jeśli wpadnę jutro? – Ależ skąd!

- Posso sedermi qui? – Ci mancherebbe! – Mogę tu usiąść? – No pewnie!

To takie włoskie „ależ proszę bardzo!”, z gestem dłoni, uśmiechem i szczerością.

🌟Ale jak to możliwe, że ma dosłownie dwa przeciwne sobie znaczenia? Wszystko wyjaśnia znaczenie czasownika mancare – „brakować”.
W wersji z irytacją mówimy: „tego by jeszcze brakowało, żeby stało się coś jeszcze gorszego!”, czyli: mam już dość!.
W wersji uprzejmej: „tego by jeszcze brakowało, żebym tego nie zrobił/a!”, czyli oczywiście, że pomogę.